"Seretse metsi" moelelo le hlahang ho yona phraseologism

Ba bang ho hlahisa maikutlo a tsitsitseng hlaha ka lineano tsa batho ba itseng, a khanna e le hore a finyelle seo kile lipakane. Motho o lokela ho hlohlelletsa ho fihlela khathatso ka kutloisiso truest ea mantsoe. Ka mor'a moo bonahala polelo e reng e tšoanang, empa ka kutloisiso e 'ngoe ea lintho tsa tsoantsetso.

Sehlooho sena se bua ka phraseologisms "seretse metsi a". Re rastolkuem e le ho hlalosa kamoo ho hlaha le tlotlontswe rona.

E bolelang dipolelwana tsitsitseng

Ka tlhaloso ea mathoasong poleloana e reng ho phrasebook moholo e hlophisitsoeng ke Roze T. V. go kokoanya dintlhakhutlogo buka ena e fana ka moelelo oa ho latelang re nahana ka polelo ea moshoelella "ferekanyang, khelosa." Ena ke tlhaloso ea poleloana e reng "ho hlohlelletsa mathateng." Maele a ke ntho e mpe, kahoo, ho etsa disapproving mmala. Ba khethollang le "seretse" batho ba mano, thetso, obfuscation tla rua molemo ha ba bang, e batlang merero ea bona ea boithati.

Makatse le ka nako e tšoanang, e tobileng histori ea tšimoloho ea polelo ena. A re ke re sheba eona.

Provenance

Hore feela ha e fihla le batšoasi ba litlhapi ba tšoasa litlhapi katleho e khōloanyane! Hang holim 'nako e itseng, ka matsatsi a molemo khale, ke tloaetse moetlo pele tšoasa tlang. Metsi, moo ho tšoasa litlhapi, mutili. Sena se ne se etsoa ka tšohanyetso. Batšoasi ba litlhapi ba ne ba lumela hore ka tsela ena litlhapi ke ke a bona ho dinetweke le ba tšoaroa ka bona. Joalo e ne e le ho tšoasa litlhapi savvy le mano. Ke tsela ena ea ho sebetsa, re ka hakanya feela.

Butle-butle poleloana e reng "hlohlelletsa mathata" a qala ho fumana tse ling kutloisiso e mpe. Mohlomong ke ka lebaka la ho e 'ngoe ea Aesop tšōmo ea seroki sa boholo-holo Segerike. E re bolella kamoo motšoasi oa litlhapi ka boomo muddied metsi, e le hore ho khopisa moahelani oa hae. Kaha re nahana ka poleloana ena e le khethollang batho ba finyella lipakane tsa bona ho bolela ho se tšepahale, ke go therepa ba bang ba patang seo ba bang lintho tsa bohlokoa a bua leshano.

Ho sebelisoa ha polelo e reng

maele a ena e atisa ho sebelisoa ka har'a lingoliloeng tsa 'me puong ea letsatsi le letsatsi. Bangoli ba rata ho khetholla le "seretse" le bahale ba ho hlahisa maikutlo ena. Ho ka bonoa mecheng ea litaba.

Ho ka bojenale poleloana e reng "seretse metsi" e hangata ka ho fetisisa sebelisoa. Ka ho khetheha, lingoliloeng e nehetsoeng lipolotiking, mabōpong, le bomenemene, ba maele a - sesebelisoa haholo bakeng sa ho hlalosa e sa hloekang le ho fetisetsa khotsofalle ntlha e feto-fetoha boemong boo ba litaba tsa. E e sebelisoa ka pitso ea ho emisa ho thetsa batho ba bang, ho tlisa batho ho bobe ka leruo la botho.