"Ho sebetsa ka slipshod le": boleng phraseologism

Kajeno re bua ka mantsoe a ea moshoelella "monyebe". boleng Phraseologism e amana ka ho toba historing ea liaparo Serussia.

A histori hanyane

Ke ntho efe e sleeve? Ena sengoathoana sa liaparo koahetse (ka botlalo kapa mokhoa o sa fellang) matsoho a rōna. The tsoelo-pele ea boholo-holo ea elements sena sutu e ne e le tlogetswego ka ho feletseng. O ile a kena feshene ea Europe lilemong tsa bo-XII. Ho tloha ka nako eo, sleeve qala ho pota motse oa tlhōlo lefatšeng ka bophara. Butle-butle, o ile a ho e nngwe ya mekhabiso ka sehloohong moaparo. Bayemi XV-XVI makholo a lilemo o ile a tla apara ka sleeveless ntshuwang. boitshomololedi ena o ile a lumella mose ho fetola liaparo le tlaase ho moo. Ka Russia lihempe sleeve ka tloaelo o ne a ka toka nako e telele. Tseo e leng banna, hangata ba koahela leqheka la pele la motona le. moemeli A oa bong bo hlokang leeme, le tsohle o ne a roala sutu sleeve eo e ile ea fihla limithara tse hoo e ka bang e mong le halofo. Ka letsohong le dinama tse nyenyane tse bokellwang lemenong hlollang. The mokete liaparo sleeveless ne e le nako e telele hore ba ne ba bonded ke lipetja khethehileng. The ngoanana ea tsoa ho tantša, unfasten sa sefaha sa letsoho. matsoho a hae ile ea e-ba lepheo-joaloka linonyana maneha.

Ya e le hantle, ho phetha mosebetsi letsatsi le letsatsi sutu e ne e le sa phutholoha haholo. U batla ho pheha khang le joalo - o lokela ho rōlela lihempe tsa rona. Ka liaparo le phutholohile o ka sebetsa ka thata, etsa sohle se matleng a bona. Ka jwalo mosebetsi, re ka bolela hore a se etsang ntho e 'ngoe, "rōlela lihempe tsa bona," ke hore, ka mafolofolo, ho phehella le ka cheseho e khōlō.

"Slipshod": boleng phraseologism

E ne e bonahala ka ho Russia, 'me e fapaneng le ka kutloisiso ea ho hlahisa maikutlo a tsitsitseng. E tlang ho bolela ho sa tsotelleng, boikutlo boikarabelo ho sebetsa, o lakatsa ho etsa sohle anyhow, bohlasoa, lazily, ke hore "le monyebe". Phraseologism boleng esita le kajeno, ho hlakile ngoana, ka sebele e ne e le e nang le mapheo. bangoli ba hae ba sebediswa ka mafolofolo mesebetsing dingolwa, tichere sekolong 'me batsoali ba ka merero ea ho ruta. Tsotelleng, batho ba botsoa bohlasoa bala, ho ngola, ho ithuta ho amana le mosebetsi oa bona, rokella, haha, ho matha ka ho - ka mantsoe a mang, ho etsa mosebetsi oa leha e le efe.

Bakeng sa boitsebiso bo eketsehileng,

Ho tloha maikutlo tsa sebōpeho-puo sa lentsoe "hamorao" - ya foromo ea khale ea Selallo e khutšoanyane e tsoang leetsi "ho hula". Kajeno re ne a re "le monyebe", sebedisa gerund. Ho tloha ka maele se hlokang tlaleho ea matšoao a puo, ha re khetholla ka lengolo la phelelwana poleloana ee tsitsitseng ea "monyebe" (e bolelang phraseologism tabeng ena ha ho tsotellehe).

synonymes

Ke polelo e reng "ho sebetsa ka tsela e slipshod," o ka khetha ho tsoana letseno: etsa ntho e 'ngoe negligently, bohlasoa, negligently, bohlasoa, leeme, lazily, coolly, anyhow, ka kutu-mokatong oa sekepe, Hodge-Podge, ka tsela e itseng, haeba feela a lahla; tlas'a khanya ea khoeli; botsoa; sebetsa tlas'a puputla ka.

Counterparts ka lipuo tse ling

Ka linako tsohle e thahasellisa ho etsa and analysis bapisang ea analogues o teng ya phraseologism ka lipuo tse ling. Ho joalo, ho ena le "etsa ka slipshod" Lenyesemane ea tla re mosebetsi le letsohong le letšehali - «ho sebetsa ka letsoho la hae le letšehali". Haeba u nepile fetiselitseng, khoebo leha e le efe, o phethile ka letsohong le letšehali, ka sebele, e tla ba ho le thata, 'me phello e tla ba e sa khotsofatse. Leka ho rokella le letšehali ka letsohong le konopo, ngola lengolo, khaola a bataletseng pampiri palo!

lithuto tsa puo li bontša hore lentsoe "ba tlohela" ka kakaretso, ka maleme a mangata hangata bo amahanngoa le ntho e 'ngoe e mpe, ka ho hloleha, esita le la diabolose. Tshohanyetso, pele pale ea Leskov bitsoa Lefty feela tšoaneleheng mohiruoa ea nang le tsohle oela tsoa ea matsoho. Empa mongoli o ile a khona ho beha ka lebitso la Tula ipabola le moelelo o fapaneng ka ho feletseng. Ka tsela eo, ho na le boetse ho na le e joalo har'a Russia phraseologism nkoa synonymes: "joang leoto le letšehali." E na le moelelo haholoanyane negative. Kameho ke hore mosebetsi o etsoang ho tsoa e le mpe ha batho ba ne ba sa nke khato ka letsoho ea sebetsang ka thata le letona, 'me seo hanyane di bereka sentle le letšehali maoto.

Har'a lichaba tse ling, e le ho na le ntho e joalo - ". Ho sebetsa ka tsela e slipshod" Synonyme ka puo eo Belarusian - "Rabіts Yak Mokrany garyts" (mosebetsi tukang metsi). Ba ne ba boetse ba sebelisa poleloana e reng "Rabіts Yak se svaіmі rukamі" (ho etsa'ng haeba a ne a sa ka matsoho a hae), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (ho etsa le mahlo a hae koaloa), hammoho le "Sharvarku adrablyats" (mosebetsi sharvarok - e mosa ea serfdom ka Grand Duchy tsa Lithuania le Rzeczpospolita) .

shades ea moelelo

Motho eo e seng e le sebui se e le letsoalloa, hangata ho le thata ho utloisisa se boleloang ke e tobileng ea maele. Ho sebetsa ka tsela e slipshod - ho ke ke ha tšoana le monyebe, ho bapala pawns kapa ntlafatsa fritters. maele ana a haufi haholo, empa ea bobeli e tletse idleness, 'me ea boraro - e ho ikoetlisa letho ntho e sa hlokahaleng, e bone - se nang thuso moqoqo. 'Me re nahana ka polelo e reng e ratoang e bolela hore motho ea etsang mosebetsi, le hoja hampe, ka tsela e itseng, o se nang tlhase le takatso, messily. E lokela ho ba e nepahetseng ka ho sebelisa lipoleloana tse ea moshoelella.