E bolelang phraseologism "baki". Popular poleloana e reng "Procrustean bethe"

ke leruo 'nete ea puo eo ke efe? Ha a ntse a ile a ngola NM Karamzin, ha se palo e kholo ea melumo kapa mantsoe a mangata, 'me le bokhoni ba ho fetisa dira dikgopolo tse poteletseng tsa boitšoaro le maikutlo a. E mong oa mokhoa oa ho ho hlahisa maikutlo ka nkoa agregar a-phraseological diyuniti - tlhakantsuke tsitsitseng mantsoe, seo ho thoeng ke mantsoe mekhoa e khanyang, succinctly le ka nepo hore na boikutlo, maikutlo le maikutlo sebui.

E bolelang phraseologism "Procrustes bethe"

Ka puo efe kapa efe, ho na le e tsitsitseng ho hlahisa maikutlo, loketse tlhakantsuke ya mantswe hore u se ke ua feela khabisa e, le thusa sebui ho bontša boikutlo ba bona ho se etsahalang. Ka e dipuo, ba ba bitsoa phraseology. E mong oa makgetheng bona ke ambiguity. Ka nako e tšoanang ba na le ka ho toba 'me tsa tšoantšetso moelelo, se fapaneng tsa ho bala sebele. From ntlha ena maikutlo ke e thahasellisang boleng phraseologism "Procrustean bethe". Ka ho toba le - bua ka ho tloha lesholu seqhenqha tloha litšōmo Segerike, le liletsa hae ikhethang ea tlhokofatso, ka tsela ea tšoantšetso - ka likhoka lumellane letho tlas'a meeli e ka thata-thata.

"Divithamini" puo

Phraseology - ea lekala ea e dipuo (ea saense ea puo), e sebetsanang le phraseology kapa diyuniti phraseological. Hobaneng ithuta ketsahalo ena puo ho bopa tataiso e tobileng ka ho e dipuo? Ntlha ea pele, khang potso mesaletsa, seo matlafatsa dipolelwana ka nkoa phraseology: maele, lipolelo, maele, lipolelo, joalo-joalo 'me bobedi ho, ho phaella ho ho ithuta litsela tsa sebopeho bona, lipolelo o boetse o kopanela mehloli ea tšimoloho ea lipalo tse itseng tsa puo ... Ho latela ponahalo ea chenchana ea polelo ea puo ea Russia li arotsoe ka lilemo li Russia le alimiloeng.

Primordially Russia le alimiloeng

Mehloli e primordially Russia setso sa boholo-holo Slavs, bophelo, meetlo, litumelo, litsomong, hammoho le mesebetsi ke bangodi Russia, "ka selemo se le seng" - nako e telele fetileng, nako e telele fetileng; "Monyebe" - ho lula ka morao; "Kantle ho ba le morena ka ho hlooho ea hae" - motho ea etsang lintho tse hlokang kelello. Empa kajeno e tla tšohloa ho se hokae ka tsona, hobane re na le thahasello polelong e reng "Procrustean bethe" le bolela ho phraseology alima. E le saense e sa, e qetellang a tla ho rona ho tloha ea Bibele-evangeling litemana tse (le "tholoana e hanetsoeng" - le teko e hanetsoeng), ho tloha Roma 'me o Segerike litšōmo ( "Gordian lefito" - e ferekane, sa tloaelehang motswako wa maemo a), hammoho le lipuo tse Bophirimela European le lingoliloeng ( " Princess le erekisi "- spoiled ke batho ba).

maele Antique

Ke eng e re siea lefa la ho ea boholo-holo Greece? Bagerike ba ile "a" re saense e ba, liketsahalo, bōpa ka ho fetisisa mefutakwalo le bongoling, e ne e le mohloli oa tsamaiso, batho, boleng ... Ke karolo e nyenyane ea hore na tsehelitseng kaofela lefatšeng setso. Empa hona joale ke se ke ka hore, kapa ho ena, ho thoe'ng ka hona - ka seo a se finyeletseng tsa lefatše la boholo-holo, empa tšimong e fapaneng - e dipuo. Bohlokoa sehlopha alima lipoleloana tšoantšetso etsa diyuniti phraseological tloha litšōmo Segerike: "stables Augean" - kamore ditshila haholo; "Qoela ka lebaloa" - fela moeeng a masesaane, ka mohohlong, ho lebaloa; "Saddle Pegasus." - batla pululelo ho ngola lithothokiso, ho ba e le seroki, joalo-joalo Ha e le ka bonoa ho tloha mehlala, e le hore ho sebelisa hantle mofuta ona wa dipolelwana le, ka mohlala, ba na le maikutlo a, e bolelang "Procrustean bethe", e ke ho hlokahala hore ho tseba histori ea hlahang ho yona bona, kapa bonyane ba tloaelane le litšōmo tsa boholo-holo Bagerike le lingoliloeng.

"Procrustean bethe": moelelo le hlahang ho yona

Hlalosa maele "Procrustean bethe" thusa ka tšōmo ea mohale Segerike Theseus, mora Efry le mong'a Athens Aegeus. Ha a ne a ntse a hōla 'me a hola hore,' mè oa hae le ntate-moholo oa hae a mo rometse teng ho Athens ho fumana ntate oa hae. Theseus aa ka a mamela ka kopo ya lelapa la ho ea leoatleng, empa o ile a khetha tsela e thata le ho feta - ka maoto ka Mochophoro. Thata e ne e le tsela eo a ileng a kopana e ngata litšitiso, har'a oona e ne e le thulana le lesholu damask ba mo reneketsa Procrustes, e bolelang "ntse meno feela". About villain ena tsoela notoriety. tsohle ea tsamaeang o ne a memeloa ho ea ntlong ea hae, moo ba ileng ba leta e tlhokofatso bohloko: o ile a etsa tsohle robala ka bethe ea tummeng ea hae, 'me haeba e ne e le moholo bakeng sa "moshoela-tumelo oa", o ile a hula ka eena ho fihlela maotong a hae ba ne ba sa ama metshetshe. 'Me haeba bethe e ne e ho se hokae malimabe hore a hasesaane theoha maoto a hae. Theseus hlōla seqhenqha, le mo behile ka bethe ea eona. E ne e le tse kgutshwanyane bakeng sa eona le mocha lona sebete bolaoa ka tsela e tšoanang ha a ntse a disposes mafutsana hang batsamai. Makholo a lilemo hamorao, lebitso la lesholu Procrustes le seletsa hae ea tlhokofatso - "bethe" lahleheloa ke se bolelang ka ho toba, 'me hammoho nka ka le moelelo o fapaneng, e leng se entsoe ka phihlelo le holim' a bala tšōmo ea maikutlo le maikutlo. Kahoo, ka Serussia boleng puo phraseologism "Procrustean bethe" - ka tekanyo e itseng ho hong kapa ntho e 'ngoe eo ka likhoka ikamahanya, Customize.

lipuo tse ling

Alima diyuniti phraseological - ho le joalo, e le busa, botsitso machaba. Ka mohlala, poleloana e reng "Achilles 'serethe" - e kotsing - na le mphato oa lona ka Senyesemane - Achilles' serethe, e French - talon d'Achille, ka Segerike - αχίλλειος πτέρνα, Jeremane - Achillesferse joalo joalo. Leha ho le joalo, o lula a ka botlalo le ho utloisisa moelelo oa lona, 'me litšoantšo tsa lona. Joale ak'u nahane ka ho "Procrustean bethe", mehlala tsa tšebeliso lona ka lipuo tse ling: Segerike - προκρούστεια κλίνη, English - Procrustean bethe, Jeremane - Prokrustesbett joalo joalo. The ithutile ea boholo-holo Batho ba tloaetse ka lipuo tsohle boloka ba ea ka setšoantšo sa villain Procrustes, ka motheo oa ea eo ho eona ho e ne e le mokhabo-puo, e leng ho bolelang hore boleng e bolokwa le phraseologism "Procrustean bethe" - ba bohata 'me go lekanya lefeela,' me lexical le sebōpeho-puo sebopeho, ke hore, ho falla ba ho hlahisa maikutlo ho tswa ho puo e 'ngoe ho e mong ha e ile ea etsa hore batho ba mefuta eohle liphetoho.

Maele kapa ho hlahisa maikutlo e ratoang

Joalokaha ho boletsoe ka holimo, har'a baithutadipuo ho sa ntse ho na le phapang e, ho na le maele a le lipolelo ho diyuniti phraseological kapa che. Ba bang ba lumela hore ho joalo, 'me e kenyeletsa maele le lipolelo le sehlopha sa "phraseological lipoleloana." baithutadipuo tse ling latola 'nete ena, le lumela hore tsena liketsahalo puo e ke ke ea bua ka taba ea ho ithuta phraseology. potso e reng, ya e le hantle, e rarahaneng le e tsosang khang. Ka mohlala, polelo e reng "Procrustean bethe" ka bitsoa phraseology, le ho polelo e reng ratoang.

E le maele a ka kutloisiso e moqotetsane oa lentsoe, o na le litšobotsi tse latelang:

• maeleng, ke hore indivisible, indecomposability lipolelo tse ka metsoako motho (lentsoe "Procrustean" le "bethe" a ke ke a sebelisoa ka thoko, kapa ba lahleheloa ke se bolelang tloaelehile 'me fetoha motswako mahala);
• rethinking - boleng ea pele ea polelo ena, boleng hang-hang e fetoloa ea tšoantšetso (poleloana e reng "Procrustes bethe" Qalong re bolela lesholu le seletsa lona tsebahala ka ea tlhokofatso, 'me feela ka nako eo e fumanweng kutloisiso e mahareng - tekanyo ka puo ea khale);
• ho hanyetsa - karolo ea "Procrustean bethe" letseno ke ke oa nkeloa sebaka ke ba bang;
• Correlation ho karolo e itseng ea ho bua - puo maele "Procrustean bethe 'liketso tse ka lereho ka;
• appraisal le maikutlo.

Antique Batho ba tloaetse

The Bongoli ba poleloana e reng "Batho ba tloaetse," "mantsoe a nang le mapheo" ngotsoe ke Homer, ba ka lekhetlo la pele e ne e sebelisetsoa ho "Iliad": tsoang molomong oa sebui ho ka potlako roba lentsoe le hang-hang se ile sa fofela tsebe ho mamela ka hloko e. Ka e dipuo ea kajeno, lentsoe lena le utloisisa qotsa ea moshoelella le tsebahalang le mesebetsi ea khale ea ho shebelloang lifilimi, ho tloha 'mino, papatso,' me lipolelo tsa batho ba tummeng. lipolelo tse ngata e simolohe ka Bibeleng kapa litšōmo Segerike, tse kang poleloana e reng "Procrustean bethe". Lefatše la "mantsoe a nang le mapheo" a maholo - ba bang ba qotsa ka mor'a nako, ho felloa ke kamano ea bona, ho tloaeleha le nyamela, ba bang hlaha 'me e be bohlale bo tloaelehileng.