Origin, haholo-holo sebelisoa le moelelo oa phraseological "lipere e bue leshano"

puo Russia e nang le lipolelo tse tsitsitseng, ka tšimoloho ea eona e ntse e le sephiri. E bolelang phraseologism "lipere e bue leshano" ha ho pelaelo, ha histori ea ketsahalo e sa lona sa ntse e le taba ea ho baithutadipuo halefile likhang. Seo ho na le liphetolelo tse hlalosa ka tšimoloho ea palo ena ea ho bua, se ntlha ka ho e aa ageletsweng?

boleng

E bolelang phraseologism "lipere e sa ho bua leshano," e le e se e ile a re, sephiri ho leha e le mang ha ho joalo. palo ena ea ho bua tluoa tabeng ea ho ka thuso ea monna, ha a ne a batla ho bua ka nyeoe e 'ngoe, e leng e e-s'o esita le qalile. bangoli ba seng Russia ea bōpileng mesebetsi ea bona lilemong tsa bo-la bo17 la lilemo hore pele tsitsitseng mokhabo-puo o ile a qala ho sebelisoa. Leha ho le joalo, feela ka bohareng ba la bo19 la lilemo lekholong la lilemo la ho hlahisa maikutlo le metse ka metso ka puo eo bongoling.

E bolelang phraseologism "lipere e bue leshano" e emela Dahl ka har'a dikishinari ea hae e tsebahalang. Rasaense e hlalosa se boleloang ke mokhabo-puo e le "khoebo le sa qala." Litsebi tsa puo li lumela hore ho ata ba ho hlahisa maikutlo e amanang le tsela e mebala-bala ho bua leshano ka pere fatše.

makgetheng tšebeliso

Ho ke ke ha feela hore na ho bolela'ng ho "esita le pere e bue leshano." Thahasella le maemo a eo ho eona ka tloaelo sebediswa palo ena ea ho bua, ho sebelise a ho lemoha. Hangata ka ho fetisisa sebelisa poleloana e reng motho ea neng a batla ho qosa batho hore ha baa fumana nako ea mosebetsi oa bohlokoa. Ka mohlala, e ka 'na ea re mookameli, qosa lekhoba le hore o ne a sa ba qalile ho etsa mesebetsi e lona Morero.

Ke 'nete hore mokhabo-puo e sebediswa eseng feela ka nako e ea nyeliso e, ho na le maemo a mang a ka eo lipolelo yona ba sebele. Ka mohlala, maele a mebala-bala ka thunya puong ea batho, ho belaela ho batho ba bang bakeng sa ho tla ha ho le thata hore monna a sebetse ka bakeng sa phethahatso ea la tseo a ileng a ba ne ba sa ho laola ya ho nka.

"Pere e bue leshano ': moo polelo ena e ne e tsoa

Sena ke bohle ha e araba potso mabapi le tšimoloho ea sephethephethe lentsoe. Litsebi tsa puo li fana version 'maloa, empa ea mong oa bona ba sa kang ba nkoa e le ya semmuso ya. Ea mohlolo la balemi neano bonahala e le tlhaloso e ratoang ka ho fetisisa. Ho lumeloa hore e le makholo a lilemo tse seng kae tse fetileng, ho ile ha etsoa qeto ea ho lumella pere a bue leshano, 'me joale feela ho marapo eona. Batšehetsi ba tlhahiso re hore hoa khoneha ho qoba mokhathala pele ho nako ea phoofolo.

E bolelang phraseologism "lipere e bue leshano" ho tlakoloha ka khopolo ena, e le phoofolo e oela fatše pele u qala. Leha ho le joalo, 'nete ha ho ngollana, e le pele ho palama pere ka pel'a breeders ka hloko hloekisa eona. Ho phaella moo, phoofolo ke ke ha etsahala hore ho nkoa ka boemo ba supine, latelang kopo ya mong'a lona.

Khopolo ea ho Ezhi Lisovskogo

Ezhi Lisovsky - e mong oa philologists, eo haholo tšimoloho ea puo nka retelehelang ho "lipere e bue leshano." Phraseologism boleng, ho ea ka rasaense ba, fana ka maikutlo a hore tlas'a ipitikeng bolela gelding Pere. Faola (faola) Pere lumella u ho retelehela hore e be phoofolo e bao e seng ba mabifi, mamele thato ea mong'a ka.

Joale e ntan'o ba "felting"? Faola ba lipere ba ka tloaelo bile boikarabelo ba vets mahaeng ba neng ba sa fumana thuto e khethehileng hore pele Tsamaiso ena rengoa bona fatše, ba bonnete ba hore tlama ho fihlela. Leha ho le joalo, ho etsa sena tlhahiso fantastis ya tiileng mosebetsi-'moho Ezhi Lisovskogo hana hobane feela ke buuoe e feela phethahatsoa hang, empa ba ne ba sa ba le botho ba ka ho sa feleng. Ka hona, ho ke ke ka ho ngotsoe ke e-s'o qala khoebo. Ho feta moo, ho nka nako e itseng pele ho neng e sa tsoa gelding khutlela mesebetsi ea hae hang-hang ka mor'a ho buuoa pere khone ho sebelisoa e le liphoofolo.

khopolo Mokienko

Mosebetsi-'moho Lisowski Mokienko feletseng e amahanya le boselamose tloaelo histori ea poleloana e reng "pere e bue leshano." E bolelang phraseologism lumella ho sebelisa ka tlhaloso leha e le efe e seng ea khoebo qala, ha Mokienko e bua ka moetlo oa ho tse ileng tsa etsahala feela keteka Letsatsi la St. George o.

ke motheo oa tšebeletso ea Ke Eng? Ha hoseng ho ile ha latela tummeng hampe Letsatsi la St. George, e beng Pere ba lumella hore ba e ngata ea ho ithabisa ka joang. Ho ne ho lumeloa hore ho sesa ka phoka tsehali fumanang matla a ikhethang, ho ba e ngata e sebetsang hantle haholoanyane. Bahanyetsi ba khopolo eo, joalokaha ho le joalo ka phetolelo ea Lisowski, pheha khang ea hore liphoofolo li ke ke ho ikokobelletsa thato ea beng ba eona, 'me Letsatsi la St. George o etsahetse hanngoe feela ka selemo.

Lipere le lirifi

Ho na lekunutu hore Russia e-s'o ka e ne e le khaello ea lihlahisoa tse kang lirifi. Natalia Mushkaterova - Rahistori ea lumelang hore lieta tsena ke ba aroloa palesa amanang le letseno tsitsitseng "Pere e bue leshano." E bolelang 'me e simolohile hokae phraseologism hlile amanang le lirifi ikutloile?

Ba buellang khopolo ea ho paka le letona lona ho ba teng, ba bolela hore ba felting lirifi tloaelo qala ka Kohn (monoana), empa e se ka likarolo tse kang leqaqailaneng kapa serethe. Ha e le hantle, e mong le e sehlahisoa mona hase le meqolong e lekholong la lilemo la pele ka ho feletseng, ka tsela eo 'nete ea tlhahiso e haholo belaetsang.

Hole pele mafube

The bahetene ba neng ba rapela ka palo e khōlō ea Melimo, hang tloaela moetlo e makatsang haholo. Haeba mong'a pere shoa tsehali emisoa ka pyre le 'mele oa hae. Ya e le hantle, pere ile ka isoa ka pel'a pakane ena. Ke 'nete hore tšebeletso ena sitoa empa tsosa libata masene ba lipere le ka moloko oa batho. phoofolo ena e ne e nkoa e le mofuta oa mokhanni oa Balichaba oa hore leseli, o ile a ba hangata e ngotsoe ke makgetheng bodemona. Ha a ntse a hlapa ka phoka bone e le tlhoekiso, e leng se etsang pere ha e kotsi ho batho ba o lelekella bademona.

tloaelo e ka tloaelo e neng e tšoaretsoe hoseng, nako e telele pele mafube a hlaha. nako ena e amana ka ho toba boleng phraseologism "Pere ntse e bue leshano." Qalong e le bolelang "hole pele mafube a hlaha", empa butle-butle ba ile ba qala ho sebelisa mokhabo-puo ho belaela ka mosebetsi oo a e-s'o bo qalile.

lintlha tse thahasellisang

Ke eng hape e ka u hopola phraseologisms "lipere e sa ho bua leshano," moo polelo eo e fihla puo ea habo rōna, hobane hang ha e sa sebelisoa? Ho ka etsahala hore palo tse mebala-bala ea ho bua e ile alima baahi ba Russia ho tswa ho baahelani ba lona. Ka mohlala, Ukrainians sebelisa tšoanang ho hlahisa maikutlo hantle-e thehilweng hore ka tlhaloso bona utloahala joaloka "katse e sa leha ho le joalo nyala." U se ke ua lula ba itšehla thajana 'me Belarusians ba reng "le katse e le katse e bue leshano." Athe maele a Poland utloahala joaloka "ntse ka morung."

Tsitsitseng le pontšo ea moelelo o tšoanang, le teng ka puo eo Serussia. Ka mohlala, ho ena le ho bua ka a liphoofolo a, ha ba le nako ea ho bua leshano fatše, motho a ka re mokhabo-puo, "le lintho tse teng."