Mongoli oa le dikishinari ea puo eo Serussia. Mefuta ea hlalosang mantsoe

Vladimir Ivanovich Dal ke mang? Seithuti ka seng o tla u bolella hore hona monna - ea ka mongoli oa dikishinari ea puo eo Serussia. Empa hase bohle ba tsebang hore joalo libuka lesedi ha feela barutoana le liithuti. Hlalosang mantsoe ipabola ba nang le phihlelo tšimong bona: mesuoe, baithutadipuo, bafetoleli le litsebi tse ling. Le ka lebaka la mefuta e bona ho na le ke e moholo tse fapa-fapaneng. Sehlooho sena se tla bua ka batho ba ka sehloohong.

pale

E fetola kamehla. Le puo eo e buuoang ke batho ba ileng ba ba le baahi sebakeng sa Russia ea kajeno lilemo tse 'nè kapa tse makholo a mahlano tse fetileng, fapane haholo sebōpeho-puo le lexical sebopeho. Lavrentiy Zizany - ea ka mongoli oa dikishinari eo, e hatisitsoeng qetellong ea lilemo tsa bo-XVI. Khatiso ea tlang hlaha ka 1627. mongoli oa lona o ne Pamvo Berynda, 'me morero oa buka ena e ne e le tlhaloso ea buka ea mantsoe Khale Seslavone le lipolelo. Ka 1704 Polikarpov-Orlov e ne e le lekhetlo la pele phetolelo szótár, e kenyeletsang diyuniti lexical ea lipuo tse tharo: Russia, Latin, Segerike.

Poleloana e reng "ea ka mongoli oa dikishinari ea puo eo Russia" amanang le lebitso Vladimira Dalya, hobane mosebetsi oa monna enoa ke ea bohlokoa ka ho fetisisa historing ea e dipuo Serussia. Bukeng ea hae e mantswe ho feta tse makholo a mabeli tse sekete. Leha ho le joalo, pele tlhaloso szótár bitsoa Dictionary of the Russia Academy, eo, leha ho le joalo, ke ho feta etymological.

Mora Vladimira Dalya sebakeng sena hape e ne e akarelletsa baithutadipuo joalo ba hlaheletseng e le Grotto, Ushakov, Ozhegov. mabitso ana ba tseba ho bohle. Le ho thusa Ozhegova szótár plesieroorde leha e le mang eo mesebetsi bonyane ne ho hong ho etsa le ho ngola litemana.

mopeleto le

Ka morero oa ho hlalosang mantsoe ana ke ho hlakisa mopeleto oa diyuniti tse fapa-fapaneng lexical. Ha ba na le litlhaloso tsa mantsoe kapa lipolelo tse tsitsitseng tsa phraseology. Sekolong, kakaretso kapa indasteri ka 'na ba mopeleto le dikishinari ea puo ea Serussia. Bangodi - Ushakov, Ozhegov. libuka ya referense tsena le tsona di phatlalatswa le e hlophisitsoeng ke bangodi kang O. E. Ivanova le V. V. Lopatin.

lidikishinari

Ka phetolelo ena ea hlalosang mantsoe e se e ile a re mantsoe a seng makae. E lokela ho a phaella ka ho re jwalo lingoliloeng buuoa reretsoe eseng feela hore le ho hlalosa se boleloang ke lentsoe le itseng kapa polelo, empa e boetse e akarelletsa stylistic le sebōpeho-puo le litšobotsi tse, mehlala tšebeliso, 'me tlhahisoleseding e mabapi le e meng.

hlalosang mantsoe bangodi ba puo ea Russia:

• Lavrentiy Zizany.
• Pamvo Berynda.
• Vladimir Dal.
• Dmitry Ushakov.
• Sergey Ozhegov.

Lethathamo ka holimo e le hore ka tatellano ea liketsahalo.

thesorase

tsebo e ntle ea setaele puo - ke haholo-holo bokhoni ba ho ka nepo khetha mantsoe a nang le moelelo o tšoanang. Hanyenyane moelelo ka etsa lexical unit trust tsoa sebaka ka moelelo oa taba ho khetheha. E le ho qoba mathata a joalo, 'me e le libuka tse khethehileng ya referense. Mongoli oa le dikishinari ea puo synonymes Russia, e hatisitsoeng lekholong la XVIII - ke Di Fonvizin. Empa le bothata ba tsa mongoli le playwright ho sebetsa ka mongolo o ea kajeno ba lokela ho se ke ua sebelisa. Ho ke ke molemo ho retelehela ho sengoliloeng seo, o ne a sebetsa ka mongoli oa dikishinari ea puo eo Russia e le mosuhi oa matlalo e le.

mefuta e meng ea hlalosang mantsoe

Tse hlalosang mantsoe ka boela ba mareo, phraseological, sebōpeho-puo. thepa ya referense tsena e ka akarelletsa feela ea neologisms le mantsoe a tsoang linaheng tse ling. Ho boetse ho na ditlotlontswe haholo haholo e khethehileng. Ka mohlala, bafuputsi ba bang, bao mosebetsi e nehetsoeng ho mesebetsi ea Dostoevsky, hlophiswa dikishinari ea puo a mongoli oa. buka ena e akarelletsa mantsoe le maele, e bopilweng ka diyuniti lexical tse hangata ka ho fetisisa sebelisoa ka mongoli oa "Tlōlo ea molao le Kotlo."

Ho ea fihla tse hlalosang mantsoe ho fetolela, ka nako eo mong le e mong motho ea ithutang puo e 'ngoe, e mong lokela ho lula ka setokong sa dikgetho tse seng kae. 'Me ka e itseng boemong ba, ha ho na le tsebo e lekaneng lexical botlaaseng, ka go tlhaolega hangata retelehela ho thuso ea hlalosang mantsoe phetolelo.

Eo Likhatiso Ke habohlokoa ho ba le ho self hao? ke mang ea ka mongoli molemo ka ho fetisisa ya dikishinari ea puo eo Russia? lipotso tsena ke ho le thata ho araba potso eo, hobane mong le e mong o khetha bakeng sa hae ho hlokahala libuka bapisitsoe le thehiloeng mofuta oa mosebetsi. Leha ho le joalo Ozhegov Ushakov le lokela ho sebele ba ho ba teng ha barutoana, baithuti ba, kapa leha e le mang ea buang ka Serussia.