Book le qoqa maele: mehlala

Ho na le fihla nako eo ka eona ha baithuti ba qala ho ithuta hore na maele. ho ithuta tsa bona li fetohile karolo ea bohlokoa ea curriculum ena. Tsebo eo ke maele le kamoo li sebelisoa, e tla ba molemo eseng feela ha ba lithuto tsa puo Russia le lingoliloeng, empa hape oa bophelo. puo ea tšoantšetso - pontso ea bonyane hantle bala monna.

ke eng e maele?

Maele a - e le pontšo le itseng mantsoe dikahare eo ka eona motswako fanoeng na le moelelo o fapaneng ho feta ho sebelisa mantsoe ana ka bomong. Ke hore, maele a ka bitsoa ho hlahisa maikutlo a tsitsitseng.

Chenchana tsa polelo ka Serussia Ho 'nile ha sebelisoa hohle. Ho ithuta phraseology kopanela moitsedipuo Vinogradov, haholo-holo ka lebaka la mo, ba qala ho ho pharaletseng sebediswa. Ka lipuo tse ling, haholo, na maele, feela ho bitsa ba maele. Litsebi tsa puo li ntse li ngangisana ka hore na ho na le phapang pakeng tsa phraseology le maele, empa karabo e tobileng a e-s'o fumanoe.

Ka ho fetisisa ratoa ke maele colloquial. Mehlala ea ho sebelisa ha bona ka fumanoa mona ka tlase.

lipontšo tsa phraseology

Ka phraseologisms na makgetheng 'maloa bohlokoa le lintho tse khethollang:

1. Maele a ke ready- puo unit trust. Sena se bolela hore motho ea sebelisang e ka puo ea hae kapa ka ho ngola, tlosa ho hlahisa maikutlo ka hlooho, 'me ea nyoloha ka kgutlela ho.
2. Ba na le mohaho o sa feleng.
3. Ke phraseologisms ka kamehla khetha ho tsoana (ka linako tse ling e antonym).
4. Maele a - e le pontšo e ke keng ba mantsoe a ka tlase ho tse peli.
5. Hoo e batlang e maele tsohle tse hlalosang, ho ba khothatsa motho kapa 'mali ka bontshiweng maikutlo khanyang.

Mesebetsi ya phraseology ka Serussia

E mong le e mosebetsi phraseologism ka sehloohong ke e 'ngoe - ho fana ka puo e khanya, vividness, expressiveness le, ya e le hantle, ho bontša boikutlo ba mongoli oa ho letho. Ho nahana kamoo e ba e khanyang ha sebelisoa phraseologism, nahana kamoo humorist ebile e le mongoli o soma motho ea nang le tshebediso ya phraseology. E ba tse thahasellisang ho feta.

mekhoa ea phraseology

Classification tsa phraseology ka mokhoa - ka karolo ea bohlokoa haholo ho bona. Ka palo yohle, ho fana 4 mekhoa motheo ea tsitsitseng lipoleloana: mezhstilevaya, libuka, ho qoqa le colloquial. E mong le e maele a bua ka e 'ngoe ea lihlopha tsena, ho itšetlehile ka boleng ba lona.

Colloquial maele - sehlopha kholo ka ho fetisisa ea lipolelo. Ba bang ba lumele hore ho na mezhstilevaya le tsa lipuo tse ling maele e lokela e be tse kenyeleditsweng ka tšoanang le sehlopha le colloquialisms. Ka nako eo feela lokolloa lihlopha tse peli tsa lipolelo tse tsitsitseng le buka ho qoqa.

Phapang pakeng tsa potreite le colloquial phraseology

E mong le e mokhoa oa phraseology fapane otdruga le bontša khanyang phapang, buka le maele ho qoqa. Mehlala: ha le ba bohlokoa e le koporo farthing le leoatla. Pele e tsitsitseng le pontšo ea buka hobane ka sebelisoa mosebetsing ofe kapa ofe oa bonono, lihloohong tsa saense le boqolotsi ba ditaba, meqoqo semmuso le khoebo le tse ling. Le hoja polelo e reng "leoatla" ho pharaletseng sebelisoa ka qoqa, empa e se ka libuka.

maele Book

Book maele - e le pontšo e tsitsitseng, tse bokae hangata ho feta sebediswa ka ho ngola ho feta puisanong. Ba ha ba tšoauoa ka mabifi phatlalletsoang le negativity. maele Book ba ho pharaletseng sebelisoa ka bojenale, lihlooho tsa saense, e iqapetsoeng.

Mehlala phraseology le se bolelang:

1. Nakong ea ha ho - e bolela ntho e 'ngoe e etsahetseng ka nako e telele e fetileng. Kereke khale ke pontšo atisa ho sebelisoa mesebetsing bongoling.
2. Tsomule gimp - boleng ba ka nako e telele tshebetso. Ka khale khauta khoele bitsoa telele tšepe terata, ho hula matlao tloha terata tšepe. Khauta khoele khabisitsoeng ka Velvet, e ne e le nako e telele le ho thata haholo mosebetsing. Ho joalo, hula rigmarole - ke e telele le bora haholo mosebetsi.
3. Bapala le mollo - etsa ntho e 'ngoe e kotsi ka ho fetisisa, "ho ea ba ka ho itšeha bohale."
4. Lula le nko e - hore ba lule ba ntle ntho e batla haholo.
5. Kazan khutsana - maele ena mabapi le monna eo iketsa eka ke futsanehile kapa re kula, ha a ntse a ho ba le sepheo oa ho rua molemo.
6. A poli thato se mokgwathupelo - nako e telele fetileng ho buua ka banana ba tsena ka matsatsi a phomolo jesters le clowns o ile a sitoa ho hlasimoloha.
7. Ho pepesa - pepesa ntho e 'ngoe ba itlamme nke lehlakore.

Buka ea phraseology haholo.

Mezhstilevaya fellang kateng ya polelo

Mezhstilevaya fellang kateng ya polelo ka linako tse ling bitsoa se nke lehlakore a buile, hobane e le le setaele, 'me ho tloha ntlha maikutlong pono, ba ile ba ha ba nke lehlakore. Ho se nke lehlakore ho qoqa maele le Book ferekane hobane mezhstilevaya hape ha ho khetheha maikutlong 'mala. Ntho ea bohlokoa e liphetohelo mezhstilevaya ke hore ha ba ntša maikutlo a batho.

Mehlala phraseology le se bolelang:

1. Se lerotholi - e ho bolela ho ba sieo ka ho feletseng eng kapa eng.
2. Phetha karolo e itseng - ho susumetsa ena kapa hore ketsahalo, sesosa sa letho.

Mezhstilevaya beha dipolelwana tse hase ba bangata ba haholo ka puo eo Russia, empa ba sebelisoa hangata ho feta ba bang ka puo eo.

chenchana Colloquial ya polelo

Fetisisa Batho ba tloaetse - ka maele colloquial. Mehlala ea ho sebelisa ha bona e ka ba tse fapa-fapaneng haholo, ho tloha ho hlahisa maikutlo maikutlo ho hlalosa motho. chenchana Colloquial tsa polelo tse mohlomong itlhalosang ka ho fetisisa. Bona haholo hore u ka fa mehlala ho egoist. maele ao ho buuoang (mehlala) di bontšitsoeng tlaase mona. Ba bang ba bona e ka utloahala e sa tšoaneng, empa ka nako e tšoanang na le boleng tšoanang (ke hore, ke ho tsoana). Le ho hlahisa maikutlo a mang, ke lehlakoreng le leng, ba entsoeng ka lentsoe le tšoanang, empa ba e khanyang malatodi.

Amahanngoa colloquial maele, mehlala:

1. Ntle le mokhelo, boleng ba generalizations: tsohle e le e mong; le batho ba baholo le ba banyenyane; ho tloha tse nyenyane ho kgolo.
2. ka potlako haholo, ka ho panya ha leihlo; Ke ne ke sa na nako ea ho nahana; ka motsotsoana; Ke ne ke sa na nako ea ho ponyo leihlo.
3. Mosebetsi o boima le ka matla ha ho thata; ho mofufutso; la lihempe tsa bona; thata.
4. boleng planar: ka mehato e 'meli; le be ka letsohong; letsoho.
5. Run itima lijo: a breakneck lebelo; hore ho na le ke tsa mabotho; ho lebelo ka botlalo; hore ke moroto; e le di-blades tsohle; maoto a hae; heel feela a phatsimang.
6. Boleng ba bapisitsoe le: tsohle e le e mong; tsohle e le ka khetha; e mong ho e mong; ao entseng ho e khōlō.

Antonymous colloquial maele, mehlala:

1. Ho lekaneng ho e hlapanya (nyenyane) - ho chesa (haholo).
2. Ha ho sekontiri se metsi-lefifi (lefifi, ho thata ho bona) - Le hoja nale pakete (leseli, ka ho hlaka bonahalang).
3. Lahleheloa ke hlooho ea hao (mpe ho nahana) - The hlooho ka mahetleng ho ea (le kahlolo e molemo monna).
4. Joaloka katse le ntja (vradzhduyuschie batho) - ga ke ba aroloa Siamese mafahla; e mong moea (haufi, haholo botsoalle 'me joaloka batho ba).
5. mehato e 'meli (latelang) - hole (hōle).
6. Hlooho ka maru (nahanela, lorang le motho unfocused) - Bona ka bobeli la ho falimehela (ela hloko motho).
7. Moqoqo (razgovarit, qhala lesebo) - engole puo (khutsitseng).
8. Uma Moifo (batho ba bohlale) - Ntle le morena ka a hlooho ea hae, ho phela kelello motho e mong (hlokang kelello kapa ke leoatla motho).

Maele a qoqa setaele, mehlala le tlhaloso:

1. American malome - monna eo ka tšohanyetso haholo pholosoa boemo ditjhelete thata.
2. Otla joaloka tlhapi e ka leqhoa - ho etsa tse sa hlokahaleng, liketso tse se nang thuso le hore u se ke ua etsa hore lebaka leha e le efe.
3. Twiddle - ea lefeela.
4. Lahlela fatše ka gauntlet - ho kena khang e le motho e mong, phephetso.
5. Back to linku tsa hae - khutlela sehlooho se seholo sa moqoqo oo kapa khoebo.
6. Led ke nko - ho thetsa ba motho, ba khelosa.
7. Moroallo - koluoa ileng ea ama mong le e mong.
8. Ba sa utloeng litsebeng ka lejoe - mpe tseo batho ba slyshashy.
9. Etsa le lithabeng tsoa molehills - haholo ka ho feteletseng, ho tshenyo tlisa ntho e 'ngoe bohlokwa tse nyenyane haholo.
10. Baegepeta mosebetsi - haholo ka thata mosebetsing, hoa phuhlamanya batho.
11. Li amohetse hurdy-gurdy - ho pheta ntho e tšoanang ka makhetlo a 'maloa.
12. Golden mocha - bana ba ruileng batsoali, ho qeta nako ka hao monyaka le ho qeta chelete.
13. Spillikins - sebetsana joang le lintho tse sa hlokahaleng, a ka etsang ha ho letho le.
14. Ilya Muromets - e le motho ea u hahe a maholo, e telele haholo 'me u be matla.
15. 'Mè e ne e le - le bohlasoa.
16. Teba ka lebaloa - ho lebaloa, 'me ka tšohanyetso fela moeeng mosesaane.
17. Ho lula tafoleng potoloha - hore ba be le puisano kapa negotiation seboka le monna ka litokelo tse lekanang le matla.
18. Monkey mosebetsi - ha ho motho o batla hore, mosebetsi o se nang thuso.
19. Sealuma - sokela mang kapa mang, molato ka ntho e 'ngoe ho ba halefa' me tenehile.
20. Ha Coke kapa lekhotla le ile la - batho ba futsanehileng haholo le indigent.

chenchana Colloquial ya polelo

Tsa lipuo tse ling turnovers habonolo ferekane le colloquial. Leha ho le joalo, colloquial poleloana ee sebediswa ka puo, hammoho le ho qoqa. Ba eketsehileng maikutlong, e khanyang, e hlokang tsebo, ba le ho feta fokotswa stylistic tsa tlhaho le e hangata ka ho fetisisa tšoauoa ka overtones mpe ka ho fetisisa. Ba li sebelisetsoa ho phetha ditshoso ya, e hlalosang e le motho ea nang le maemo a mpe le hlalosa ntho e 'ngoe ka tsela e mpe le ho hlokomolohuoa.

Colloquial le tsa lipuo tse ling maele, mehlala:

1. Bontša gruel.
2. Tabola pōli.
3. Hooa rohaka molemo.
4. Nyenyane Fry.
5. Dolt morena oa leholimong.
6. Nut fokola.
7. Office, ebe o tobetsa.

Qoqa letsatsi le letsatsi chenchana tsa polelo

Colloquially, maele lelapa, mehlala ea boleng le:

1. Tlatsa lipokotho tsa bona - fumana esita le boleng fumane ka bolotsana, fumana matlotlo haholoanyane.
2. Prick fihlela skiing - ho bokella kapele le ho makala ha mong le e mong o.
3. Joaloka sardine - haufi-ufi, ba bangata ba (hangata ka ho fetisisa ka bongata e khōlō ea batho, bongata bo)
4. Lula motho mala - le e nyenyane loma ho ja bohobe ka potlako.
5. Etelelitse fariki - ho lokisetsa e ngata mathata.

Maele a le meelelo bona

Mehlala ea libuka le ho qoqa phraseology le bona moelelo:

1. Augean stables - matsatsing ana ba bitsa kamore ditshila haholo kapa Maemong a matla ho hlokomolohuoa.
2. Achilles serethe - sebaka fokolang, ba tlokotsing monna eo.
3. Tšoeu lla - monna eo ke ho haholo e fapaneng ho tloha tse ling tse ponahalo e kapa boitšoaro.
4. St. Bartholomew - ketsahalo ena, e sa lebaleheng sehlōhō.
5. Lentsoe la e mong ea hoeletsang lefeelleng - likopo na thuso 'me ka makhetlo-khetlo le boipiletso tse setseng unaddressed.
6. Boloka 'meleng ba batsho - ho tšoara motho e mong joaloka lekhoba, e ka thata-thata ho sebetsana le batho.
7. Ho phela ka tsela e kholo - ka eng ha a latola, ho phela ka ho enneng le magnificently.
8. Tholoana e hanetsoeng (monate) - maele, e thehiloeng tšōmo ea Bibele. Gore e tle e se buang ka ntho e 'ngoe e lakatsehang empa e hanetsoeng.
9. Ea bakeng sa ba ne ba robeha - ho etsa lintho ka sebete haholo ho ipeha kotsing ka lebitso la ntho e 'ngoe.
10. A khopiso - sitisa hoo e ka bang hlōloa.