Meaning le hlahang ho yona phraseologism "sehlooho ea letsatsi." Tšebeliso ea mecha ea litaba e le lingoliloeng

mecha ea litaba, hangata e na re bala le ho utloa manganga polelo eo moelelo ke ka chebo ea mahlo, ho bonahala totobetse, empa ba ile ba ba ha ho hlake. "News ka sehlooho ea letsatsi" - e Boemong bo joalo. ke seo litaba? Probably, litabeng tsa morao-rao? Ho tseba karabo ea potso eo hantle, re lokela ho hlahloba se boleloang le tšimoloho ea phraseologism "sehlooho ea letsatsi."

poleloana ena e atisa ho sebelisoa, eseng feela ka mecha ea litaba, empa hape le ka lingoliloeng. Bangoli ba u se ke ua hopotse le monyetla oa ho sebelisa maele, a tšoase dipolelwana. Ba sebelisa hore ba etse mosebetsi oa bona o khanyang.

boleng

Tlhaloso Dictionary of the dipolelwana sete kenyeletsa boleng le "sehlooho ea letsatsi" tse nang le mapheo ho hlahisa maikutlo. "Ho na le ntho tshwanelanang haholo kajeno, a etsa hore e eketsehileng thahasello motho kapa kaofela tsa sechaba" U ka boela ua fumana tlhaloso ena: "The hloka nako, ho hloka khotsofalo tseo hang-hang." Boqolotsi ba ditaba tlhaloso e tjena: ". Ke'ng e etsang hore ho be le thahasello hlobaetsang setjhaba ka letsatsi le teng '

Ke hobane'ng ha u khetha hlonamisitsoe tinged lentsoe joalo "bohale"? Lidikishinaring tsa puo kereke ea Seslavone e tšoaroa ka ho "nahanisisa". Ka mor'a hore tsohle, ke eng hoa bora, thata le tena, re bitsa bohale.

Ho lokela ho hlokomeloe hore hona tšoasa polelo e na le khanyang itlhalosang colouring, e lekanyetsang pharalla tsa tšebeliso lona puong ea letsatsi le letsatsi. Leha ho le joalo, matsatsing ana e se e le pontšo e ho pharaletseng sebelisoa mecheng ea litaba 'me lingoliloeng. Leha ho le joalo, ha mong le e mong ea tsebang se boleloang ke le hlahang ho yona phraseologism "sehlooho ea letsatsi." Sena se lokela ho hlakisa e le hore re e sebelise ho nepahetseng haholoanyane le tse loketseng.

Origin phraseologism "Letsatsi la 'ngoe"

Kgatisong histori ea lipolelo tse ratoang - e kamehla e thahasellisang haholo tshebetso. Kahoo, ka tšimoloho ea phraseologism "Letsatsi la 'ngoe" e bolela ho qaleha ha sekete sa bobeli. Qalong, polelo ena e ne e le karolo ea qotsa ho tloha Kosepele. Ho utloahetse e kang ena: "... laola ho isa letsatsi ke bobe lona." Ka sotha ea kajeno, poleloana ena e ka hlalosoa e le "e lekaneng bakeng sa letsatsi ka leng ke mathata a lona." Hore ha aa lokela ho ba le ho feta tekano tšoenyehile ka hosasane, le kajeno, na le ntho e 'ngoe ea ho nahana ka.

Lentsoe "ea lihlooho tsa puisano" e le aggettivo thehoa ho tswa ho polelo e reng Bibele, o ile a tla sebelisoa ka bophara ka puo eo Russia bohareng ba lilemo tsa bo-XIX. Sebelisa ka kotloloho ho ea pele, hammoho le ho tseba se boleloang ke le tšimoloho ea phraseologism "sehlooho ea letsatsi" bangoli ba ile ba qala ka halofo ea bobeli ea lekholo la lilemo la ho qetela. Ke hore, ha e se e tiisitsoe ka thata ka lokota ena.

Ja ka lingoliloeng

Ka lehlakoreng le leng poleloana e reng "sehlooho ea letsatsi" le ne le akarelletsa 50-60-ogy tsa lekholong la lilemo la XIX. E ile ea pele chesa likoranteng. Ka bukeng "ea Lithabeng" ka mongoli oa buka Russia le ethnographer Pavel Melnikov-Pechersky maele a hlaha ka hanyenyane fetoloa, empa a sa ntse senyeha: "Selemo ka selemo, a le lilemo li lekholo ha ho loketse. Nako le nako ha laola bobe lona. "

polelo e reng e ka boela ea fumanoa ka mesebetsi ea ka liphoso dingolwa Nikolai Solovyov, publicists Dmitri Pisarev le Yuri Samarin, eo letsatsi ho tloha lekholong la XIX. Ho pharaletseng sebediswa e Saltykov-Shchedrin le Dostoevsky.

Ka ho sebelisoa ha bangoli ba poleloana e reng "letsatsi la khalefo" maele a ile a tla leqephe szótár, moo a ileng ae fumana tlhaloso ea hae. Ka lekhetlo la pele e le hlaha ka pokello ea encyclopedic Moritz Michelson "Tsamaea 'me lentsoe la e loketseng." Hore o ile a ithuta poleloana e reng 'me a beha holim' a eona ka boitsebiso bohle ho bokella.

Tšebeliso ea mecha ea litaba

Ho lumeloa hore e ajoa ka bophara poleloana e reng "Letsatsi la 'ngoe" o ile a kenela likoranta. Ho fihlela hona joale, ho ke ke e ratoa haholo ke ka mecha ea phatlalatso. Ha e le hantle, fana ka kgaso ea liketsahalo tse ama sechabeng, ke ka sehloohong sebakeng sa mosebetsi wa moqolotsi oa litaba ea. Ka hona, poleloana e reng ho mecha ea litaba ke kica ea sebele, eo ho hang hohela babali le bamameli.

Ho joalo, ka 1877 ho koranta ea "Notes tsa ntat'a", sehlooho se hlaha Morozova (alias Michael Protopopov), sehlooho se reng "dingolwa sehlooho ea letsatsi."

Joale polelo ena e e-ba joalo e tsebahalang hore mecha ea phatlalatso ea bahlophisi bitsa e dikarolo kaofela, eo hatisa litaba potlakile. "Letsatsi la 'ngoe" - maele a, e leng sehlooho sa litaba koranteng pale,' me babali ba tla hang-hang utloisisa hore na ke eng - se lintho tse bonahalang e bohale litabeng eo a tsotelle hore likelello tsa rōna ka nako eo le ho hloka le ho etsa liqeto ka beha theoha.

Ho tswa ho pene ea baqolotsi ba litaba ba tsoa 'me mantsoe a macha ha thehoa ho tswa ho ho hlahisa maikutlo pele. mantsoe a reng "ea lihlooho tsa puisano" le "ea lihlooho tsa puisano" re chesa ka mafolofolo mehleng ea rōna.

synonymes

Ho tloha ka polelo e reng "sehlooho ea letsatsi" ke hlakileng itlhalosang mmala ka khoebo setaele ka nkeloa sebaka ke ho se nke lehlakore ho tsoana. Kahoo, potso e hona joale le resonant ka 'na sa bitsoa hlobaetsang, mathomo, tsa bohlokoa, nako maleba, e potlakileng.

Ha e synonyme ke ho ba ka itlhalosang, lentsoe "ea lihlooho tsa puisano" e fetohile ho "tukang", "solang", "bohale", "mahlomoleng", "ho phela". diphapano joalo ho tla re thusa ho diversify le lona, ha ho latola ka ho nepahala le ho expressiveness.

Hape ho tsoana botsitso ka fumanoa ka dikishinari ea phraseology tsa puo eo Serussia. Har'a bona - "mahlomoleng ntlha", "ka molomo o mong le e mong o." Tsebo ea synonymes ea lipolelo tse nang le mapheo ho tla ba molemo haholo ha re leka ho hlalosetsa metsoalle ea hao le bao ba ba tloaetseng, e bolelang "ho sehlooho ea letsatsi." Hantle, e ne e boetse e fa mohlala oa khopolo ena - bitsoa ketsahalo kapa ketsahalo, e leng hona joale ho utloeng le e se e ho pharaletseng tšohloa ke sechaba.

bofello

Timetsang lesedi mecheng ea litaba, hangata re tobane le "sehlooho ea letsatsi" Poleloana e reng. Moelelo le tšimoloho ea phraseologism ena o hona joale e tsejoang. metso e ka Bibeleng ea lentsoe diforomo le "ea lihlooho tsa puisano" ho pota e le aura khethehileng ea khalalelo. histori lona o khutlela mashome a lilemo tse makholo, 'me ba bangata ba bangoli ba eona ho fetisisa talente sebediswa maele ena ho hatisa bohlokoa ba seo ba neng ba batla ho fetisa ho babali ba hae.

Ha a lekanngoe ho ntlafatsa le ho sila puo ea hae phallo. Meaning le hlahang ho yona phraseologism "sehlooho ea letsatsi" sehloohong sena e se e fuputswa e le hore ho bebofatsa mong le e mong ho utloisisa lintho tsa motheo tsa Serussia le ho atolosa le tlotlontswe bona.