"Fafatsa le molora": boleng phraseologism, histori ea simolohile, tšebeliso

E le o tsejoa, ba bang ba dipolelwana sete na le boitsebiso bo mabapi le lineano tse fapaneng setso, ba entseng, kapa ikemiseditse ho letsatsi. Tsena li akarelletsa polelo e reng "ho fafatsa ka molora hloohong ea hae." A sehloohong sena a re sheba hore na ho bolela'ng, kamoo ho ka hlaha, moo, ha le ke hobane'ng ha ho e sebelisoa ka ho bua le hore na e ka etsahala ho nka bakeng sa hae ho tsoana dipolelwana.

"Fafatsa le molora": boleng phraseologism

Tlhaloso ea polelo e - ho sareloa haholo ka lebaka la se ileng sa etsahala mathata, tahlehelo ea boleng. Ke sona se boleloang ke "ho fafatsa ka molora hloohong ea hae." Polelo ena e fetisa bohloko bo tebileng ka ho lahleheloa ke, mathata. Ka mohlala, haeba ho na le e bile tse ling ho sareloa haholo, ebang ke ho shoeloa ke moratuoa kapa tse ling tse ba tahlehelo e khōlō.

Ka ho toba le ho hlahisa maikutlo a tsitsitseng ha lia lokela ho nkoa ka. Ho utloisisa moelelo bona, ho ke ho hlokahala hore ho nahana ka etymology ea polelo ena. Ka thuso ea polelo e reng e utloahalang le e utloahala.

Tšimoloho ea phraseologism ena

Ho fumana hore moo ka lipuo tsa rōna ne polelo ena e tsitsitseng, e ke ho hlokahala hore ho phetla Bibele. Ho eona, re ithuta ka neano e sa tloaelehang oa Bajuda, eo ba neng ba tloaetse ho etsa ka ha lefu kapa tsietsi tse ling tsa baratuoa ba bona, hammoho le mathata a bona. Linakong tse joalo ba a fafatsa le molora hloohong, kapa fatše. tloaelo ena o ile a bontša ho sareloa ha bona le ho nyahama. E ne e le ea bohlokoa 'me e na le moelelo o tebileng.

Hona joale hore u tseba etymology ba poleloana e reng "ho fafatsa ka molora hloohong ea hae", boleng phraseologism bonahala hlaka ebile utloahala.

Synonymes tsitsitseng dipolelwana

Tseko pele re maele ka nkeloa sebaka ke le maetsi a fapaneng le lipolelo. Ka mohlala, ho sebelisa ho e-na le mantsoe a latelang le ho e kopanya yona: masoabi, sareloa, hlolohellwa, oela nyahama. Kapa ka nkeloa sebaka ke polelo e 'ngoe e tsitsitseng "tabola liaparo tsa hae." moelelo oa eona ke ho tsoana le ho ka poleloana e reng "ho fafatsa ka molora hloohong ea hae." E bolelang phraseologism hape o bontša ho ferekana feteletseng le ho sareloa. Ka nako e tšoanang simolohile boetse bo amahanngoa le neano setso. Feela o ha e sa ke ea Bajuda le Bagerike le Slavs. Hape, ho alima 'me ba bang ba lichaba tse ling. Ka pontšo ea ho siama, ba hahola liaparo tsa bona.

Oddly ka ho lekaneng, empa neano ena a khale e ntse hlokomeloe ke lichaba tse ling. Ho lokela ho hlokomeloe hore khaola sa liaparo feela, empa hape moriri. Ho ke pontšo ea ho felloa ke tšepo. E na kotsi ho na le polelo e reng tse kang "hula moriri oa hao." Ho boetse ho amahanngoa phraseology bakeng sa polelo re hlahloba.

Ho sebelisoa ha polelo e reng

Re ke ke ka utloa mantsoe a reng "ho fafatsa le molora" ka puo ea morao-rao colloquial. Phraseologism boleng, esita le haeba ba tseba motho e mong, 'maloa a iteta sefuba ho sebelisa polelo e joalo. E ka khabisa puo ea bona 'me le katleho e tšoanang ka beha interlocutor ka maemo a sa phutholoha. Ena le hoo, maele a lokela ho sebelisoa mecheng ea litaba 'me lingoliloeng.

Baqolotsi ba litaba le bangoli ba rata ho kenya ka mosebetsi oa bona letoto la botsitso matlafalitseng. Kahoo ba ile ba enliven mosebetsi oa bona, etsa puo e khanyang le tlhaloso - tebileng. Mohlala ke e nopolo ho tloha pale ea mongoli Yuri Nagibin "Ema 'me u tsamaee." " 'Me ha e le hantle hore ka mor'a hore tšoaroeng ha ntate oa ka o ne a tingoa ka Sontaha ba ruble, o ne a feta tloaelo ketso, joaloka ho fafatsa le molora hloohong, ho ena le ho hlokahala hore ka." Joalokaha re ka bona, mongoli o ile a sebelisa ka libukeng tsa lipale ea hae ka eona ke pontšo. Ka tsela eo o ile a khona ho bontša babali ba hore ketso e neng e le tloaelo, ke hore, o ne a sa esita le ka lokafatsoang, empa hlokahalang, haeba neano ho fafatsa ka molora hloohong ea hae, joaloka Bajuda ba boholo-holo.

bofello

Kaha ba nka polelo ena, re ithutile boleng, hlahang ho yona pale, o ile a nkoa a se a synonymes 'me ba fumana ho pharalla lona.