Anglicisms ka puo eo Russia: histori le ditebo, mehlala. Tšusumetso ea anglicisms ka puo ea phetseng mehleng Russia

E mong le e puo sa tlhaho ka thulaganyou e bona ntshetsopeleng e resorted ho alima mantsoe a tsoang ho lipuo tse ling. Ho ithuta ho ba le kamano e joalo e le ka lebaka la mabitso a mang 'me lichaba tse sa tšoaneng le maemong. The le lebaka la ho alima puo e 'ngoe ka lebaka la ho hloka likhopolo loketseng tlotlofoko ba lichaba tse ling.

Matsatsing ana, English - mokhoa oa machaba oa ho buisana. Sena ke utloahala, hobane lefatše buang Senyesemane e ka pele ho tsa mekhatlo e meng ka ho Makala kaofela ntshetsopele. English ka sebaka Internet, ka ho khetheha dinetweke tseo, a kahisano, o thusa ho etsa batho ba tsoang linaheng le litso tse fapaneng.

Interest ka puo ena ho ile ha hlaha mabapi le ntshetsopele ya setso Pop. Nkeha maikutlo le lifilimi American, 'mino oa mekhoa e sa tšoaneng le mefutakwalo lebisa ho selelekela boreleli Anglicisms ka puo eo Serussia. mantsoe a macha a qala ho sebelisoa ka nako e ngata ea baahi, ho sa natswe bong le boemo bofe sechabeng. mantsoe a Senyesemane ka potlako ho jala lefatseng ka bophara. Ka puo ea kajeno Russia dingolwa, ba nka mokato kaofela, empa le se sa feteng 10% tlotlofoko kakaretso.

History Anglicisms

Histori ea alima ho tswa ho English ka Serussia ba ile ba qala ho balwa lona ho tloha qetellong ea lekholo la lilemo la XVI, 'me ho fihlela joale sena ha se ba khaotse ho. Abelwang karolo ya 5 mekhahlelo motheo ea ntshetsopele ya sebelisana Anglo-Russia puo. Di tšoauoa bobeli ke histori le ka sebopeho-puo ena.

History of anglicisms ka puo ea Serussia e qala ka sebopeho sa kotelemisaka bomoyi ea sekepe ea Morena Edward VI ka kou ea St. Nicholas, ka molomo oa Northern Dvina, la 24 August, 1505. Brithani ba ne ba batla 'marakeng e le, ho ba linaha tse peli o ile a qala ka matla le ka toka ea kamehla le puisano. mabitso a mang puo tšoauoa ka likamano tsa mebuso le khoebo. Ka nako eo, ho ne ho alima mehato kgetho, likala, diyuniti chelete, mefuta e meng ea aterese le litlotla tsa litlotla (boima, sheleng, mister, mohlomphehi).

Phase II hangata e bitswang Petrine mehla. Ka lebaka la liphetoho tse sa Peter ke, le metse ka metso le kamano le e re ba bangata ba Europe, ba ka mafolofolo o ile a qala ho hasa setso, thuto, ntshetsopele ya ditaba tsa likepe e name ho le sesole. Mothating ona ka puo eo Russia phunyelletsa mantsoe 3000 se hlahang ho yona tsoang linaheng tse ling. Har'a bona ho ne ka 300. Anglicisms ne hangata alima mantsoe hore amana le metsing 'me litabeng tsa sesole (barge, Abrahama), lokota ba ntlo (pudding, litebele, flannel), hammoho le libakeng tse sa khoebo, bonono, lingoliloeng, saense le theknoloji. Tse ngata nkiloeng holim'a tlotlofoko ka bolelang liketsahalo le dithulaganyo sa pele e neng e tsejoa Serussia.

Sethaleng III ho ile ha hlaha ka lebaka la intensification tsa likamano Anglo-Russia ka ea qetellong ea lekholo XVIII mabapi le ho eketseha ha botumo Engelane ka lefatše. Ile ka Kena puo ya dipapadi le mantsoe a botekgeniki (papali, bolo ea maoto, hockey, seporo), le tlotlontswe ho tswa ho lefapha la likamano tsa sechaba, lipolotiki le moruo (lefapha, lifte, Square, baki, ka motlakase). Qetellong ea sethala e nkoa e le bohareng ba lilemo tsa bo-XIX.

Sethaleng IV tšoauoa ka tebileng Russia tloaelaneng le Engelane le Amerika, ntlha ea ho kopana ka lingoliloeng le bonono. Phunyelletsa ka puo ea palo e khōlō ea anglicisms latelang lihlopha thematic: histori, tsa bolumeli, bonono, lipapali, ba ntlo le boemong phedisano le-ea lipolotiki.

Sethaleng V dikadimo (qetellong ea XX lekholong la lilemo la - kajeno). Ka tlotlofoko oa batho ba Russia ba ile lihlopha tse sa tšoaneng tsa mantsoe a: khoebo (ngollang, beche, pack, hlophisa), setlolo (concealer, etsa-up, ts'ehetsana tranelate), mabitso a lijana le (Hamburger, chisburger).

Kajeno, ba bangata ba loanwords ratoang fetela ka nģ'ane ho lingoliloeng le puisano ea litsebi. Mantsoe a sebelisoang ke mecha ea litaba e le papatso, hangata utloisiseheng ho monna tloaelehile literateng le li etselitsoe bakeng sa tsebo ea motheo ea Senyesemane. Leha ho le joalo Anglicism ka Serussia - ke ntho e tloaelehileng, 'me ka ba bang ba nako ea histori, esita le ho hlokahala.

Lisosa tsa anglicisms ka Serussia

Qalong ea lekholo la lilemo la XX, baithutadipuo bangata ba 'nile ba ithuta lisosa tsa ho kenella ka hare ka puo e' ngoe le tlotlontswe. Anglicism efe kapa efe ka puo ea Serussia, ho ea ka P. Rat, le hlaha ka mabaka a latelang: •

1. Bohlokoa ba ho bolela ka ketsahalo e ncha kapa ntho.

2. Bohlokoa ba ho farologanyo haufi ka ho lekaneng, empa a sa ntse a fapaneng likhopolo tsa eona.

3. tšekamelo kgetho tiileng Sepheo ya kgopolo ya a le mong, eseng ka mantsoe a seng makae le bonngoeng.

4. Ho hlokeha karohano ya dikgopolo tsa merero e itseng kapa Makala.

5. kamano, botumo le pontšo ea khopolo e tsoang linaheng tse ling.

Mabaka a ho kadima tsa Anglicisms ka Serussia ea kajeno ha e le hantle tse ling tse ngata e pharaletse. E mong oa bona ke 'nete ea hore palo e ntseng e eketseha ea Russia ho bua le batho ka Senyesemane. Tabeng ena, ho sebelisa puo e 'ngoe ke botho ba ka tšeptjoang' me mananeo a ratoa hape o ile a fana susumetsa matla ho ntshetsopele ya tshebetso ena.

ketsahalo ea anglicisms

Joalokaha ho se ho o ile a senola, alima puo e 'ngoe - tsela e ka sehloohong ea nonotshang puo eo, lebaka bakeng sa ntshetsopele lona le tshebetso. VM Aristova mosebetsing oa bona oa hlahlojoa 3 mohato oa tlotlofoko ka Senyesemane ka puo ea Serussia:

1. Ho kenella ka hare. Mothating ona, feela lentsoe le alimiloeng kena puo le ikamahanya le ditlwaelo tsa puo eo Serussia.
2. Assimilation. mothating ona e tšoauoa ka ketso tsa setso etymology, ke hore ha qabola dikahare lentsoe e tletse haufi-bothata bo kae kapa ka tsela e tšoanang le bolelang ho khopolo ena.
3. Rooting. Ka ho ba sethaleng Anglicism qetela ka puo ea Russia e ikamahanya le maemo ka ho feletseng 'me ba ka mafolofolo sebelisa. The khopolo e ncha e nka ka Makala a fapaneng melao, ho na le khutsufatso le cognates.

Assimilation tsa anglicisms ka Serussia

mantsoe a macha butle-butle fetola tsamaiso ea puo ka kakaretso. Tshebetso ena o bitsoa assimilation, ke hore assimilation. Ithuta le hlahloba dikadimo hlokahala e le hore ho beha leihlo ka botlalo molumo tlotlofoko e ncha le tshebetso ya ho tlwaetsa lona.

Anglicisms ka tekanyo e sa assimilation ka puo ea Russia fapana ka botlalo assimilated, mokhoa o sa fellang assimilated, unassimilated.

Botlalo assimilated - mantswe hore le lumellane le litekanyetso tsohle tsa puo 'me ba lemoha e le libui letsoalloa, nezaimstvovannye mantsoe (lipapali, metlae, filimi, le lefokisi).

Mokhoa o sa fellang assimilated - mohopolo, ho English setseng ho e ngola le thinn bona. Ka tloaelo ho, mantsoe ana teng ka puo eo e seng e le ea khale, e le thulaganyou e bona tshilo ya dijo e tsoela pele. sehlopha sena e arotsoe thutapuo ithutile le ho hlaka (dj khaled, Smiley, lijo, goal goal go).

Unassimilated - mantsoe le lipolelo tse sa utloisise ka ho feletseng ke puo alima. sehlopha sena e ka boela kenyeletsa bopa dikgopolo tsa e bonahatsa bophelo ba letsatsi le letsatsi ho naha Mohloli o (le ya dollar, mafumahali a, jese).

The mathata a ka sehloohong ho ithuta borrowings

The bothata ba selelekela sa Anglicisms ikhanyetsa haholo. Mantsoe a mang a sebelisoang feela hobane e file craze ka. Ba bang, ho fapana le hoo, ho ba le phello e ntle, nonotshang le complementing puo Serussia.

Ho na le mathata a latelang ho ithuta borrowings:

1. Hlwaya litsela tseo ka tsona ho ithuta mantsoe a macha.
2. Ho ithuta sebōpeho sa anglicisms.
3. Ho Khetholla lisosa tsa ponahalo ea bona.
4. Melao-motheo ea dikadimo kamano ea ho lihlopha tse sa tšoaneng.
5. Thibelo tabeng ea ho sebelisa dikadimo.

Ho rarolla mathata a bana, baithutadipuo ba leke ho fumana hore na maemo ke Anglicisms ke hobane'ng ha ba ba bōptjoa, ba baka le kamoo tlwaetsa ho lokota Serussia.

Lokafatsoang le ahloloe ka leeme Anglicisms

Ho na le e telele bile le ntoa ea batšehetsi ba le bahanyetsi ba anglicisms. Ka lehlakoreng le leng, bopa dikgopolo tsa e ncha ntlafatsa le tlatsetsa puo Serussia. Ka nngwe - le kotsi ho puo eo letsoalloa e lemohuoa e le kotsi ho sechaba. Litsebi tsa puo abelwa Anglicism 2 lihlopha: kahlolo e molemo le ho nang kahlolo e molemo.

Bakeng sa ho ka lokafatsoang kenyelletsa meelelo hore ha aa ka a se be teng ka Serussia puo. Tabeng ena, ho kadima joalokaha eka, tlatsa likheo ka. Mohlala: phone, chokolete, galoshes.

Bakeng sa borrowings ahloloe ka leeme ho kenyelletsa mantsoe a neng a neng thontsweng mabitso cha, 'me ka mor'a ho kenella ka hare ka puo ea Russia ea e-ba lintho tse tloaelehileng. Tsena ke Anglicisms Russia tlhahiso, empa batho ba li sebelisa e 'ngoe, eo ntle ho pelaelo tšoenyang baithutadipuo, joalokaha mantsoe ana hlaha derivatives. Mehlala e kenyeletsa jiping, maleiri, copier.

Predisposition sechabeng ho alima mantsoe

Sechabeng kajeno, terminologicos English fetohile karolo ea bohlokoa haholo ea puo eo Serussia. Tshwanelanang ke potso ea boikutlo ba setjhabeng Russia ho alima joalo.

Anglicisms ka puo Serussia ha li hasa molaetsa ka sekhahla lefatše e sebelisoa ka Makala kaofela mosebetsi batho, ho e sebediswa bakeng sa phetiso ya ka boitsebiso bo nepahetseng. Ba bang ba mantsoe ana a sebelisitsoeng ka eona ka didikadikwe moqotetsane sa litsebi, kahoo e bonolo, untrained motho a ke ke a hang-hang utloisisa se boleloang.

tshebetso ya ho alima tšoenyang ho akarelletsa le baahi feela ba tloaelehileng. Leha ho le joalo, ho ke ke se a ntse a etsolloa, ka Anglicisms ka puo ea kajeno Russia e eketsehileng phunyeletse puo, haholo-holo linaheng tsa thekenoloji moruo, le lipolotiki.

Boemo ba mantsoe a Senyesemane

Joalokaha ho se ho boletsoe, sechaba hangata e sebedisa ka puo ea alima mantsoe a hae. Ka mafolofolo e bonahala moloko oa ba banyenyane. Ho khanna tse ngata sociological lithuto tsa, ho theiloe eo e latelang liqeto kgona ho tlo huleloe:

1. Boholo ba bacha buisanoeng le bona phuputsong ile a bolela hore kajeno ke ke ha khoneha ho etsa ntle le anglicisms. Leha ho le joalo, ba ile ba ka ho hlaka abelana le alimiloeng 'me a pele Russia lentsoe.
2. Mosebetsi oa ea molokong o mong ka bacha ba alima talima ka eona ntshetsopele ya lik'homphieutha le thepa, tšebeliso ea Inthanete le websaeteng.
3. Tabeng ena, batho bohle mocha hangata ha ba utloisise mantsoe a alimiloeng sebelisoa mecheng ea litaba, ba makala, ba lipolotiki le ba moruo.
4. E bolelang Anglicisms tsejoeng kgethile feela boemong ba amanang ka.

mehlala Anglicism

Anglicisms ka puo ea Russia, mehlala ea tse fanoa ka tafole ho phehelleng boiketlo ya ho ithuta le and analysis hangata arotswe libakeng tse 'maloa.

boemong	mehlala Anglicism
theha mokhatlo oa lipolotiki	Tsamaiso, ramotse, motlatsi wa
a moruo	Broker, le dipeeletso tsa morekisi
bonono	Theater, song, Opera
saense	Tšepe, magnesium, galaxy
Sports	Lipapali, le volleyball, tšoaneleha
ba bolumeli	Baitlami, lengeloi
ya khomphuta ya hao	Phone, skrine, websaeteng, faele
mino	Pina, e remake ea molotsana e
Household	Bese, 'mampoli, baki, jesi, gommage
bakang ea likepe e name	Navigator, barge
mecha ea phatlalatso	Baemanokeng ba lenaneo leno dikahare, puo bontša, nehelano

List of anglicisms ka puo ea Serussia e pharaletse lekana. borrowings tsohle ho tloha Senyesemane tse hlahisoang dikishinari eo Dyakova A. I.

The peculiarity ya tshebediso ya anglicisms mecheng ea litaba

mecha ea phatlalatso e phetha karolo ea bohlokoa ka ho ata ha mantsoe a kadimo. Ka tobetsa, TV le Inthanete le tlotlontswe kenella ka hare ho ka puo ea letsatsi le letsatsi tsa batho.

Anglicisms tsohle tse sebelisoang mecha ea litaba li ka aroloa ka lihlopha 3:

- tlotlofoko ka, e leng ho tsoana ka puo Russia (ho etsa mohlala, lentsoe la go baya leitlho, ke hore,, tlhokomelo);

- bopa dikgopolo tsa tse sa pele e neng e e-ba teng (mohlala, bolo ea maoto);

- tlotlontswe hatisitsoeng ka Senyesemane (ka mohlala, Shop Go, Glance).

Tšusumetso ea anglicisms ka Serussia

Akaretsa ka holimo ho tsohle, ho ke ke e sireletsehileng ea ho re tšusumetso ea anglicisms ka puo ea phetseng mehleng Russia o na le ntle 'me negative. Hlahisang kadima ka sebele ho hlokahala, empa ha hoa lokela ho ba clogging puo. Ho etsa sena, ho utloisisa se boleloang ke anglicisms le sebelisoa feela ha ho hlokahala. Feela ebe puo Russia tla ntshetsa pele.

Ithuta dithulaganyo alima ke thahasella ho latela mogopolofela le e sebetsang. Anglicisms ka puo ea Serussia, histori le ditebo, likarolo tse ling tsa ho sebelisa ha bona - bothata ke rarahaneng haholo, hlokang hore ho ithuta ka ho eketsehileng hore ba be le dikgothaletso.