Puo life mantsoe, maele? tlhophiso ea phraseology

Ka puo ea Russia, hammoho le ka lipuo tse ling, e mong le e lentsoe o itseng lexical morero. lentsoe le amanang le ntho e itseng, ketsahalo e, pontšo, ba bang ba nka khato.

Labeled semantic puo phetha karolo e ka bapala hase feela hore lentsoe empa hape phraseological unit trust. Ke haufi le maele tlotlofoko.

maele

Kahoo ke seo maele? Mehlala ea tsena li tsebahala ho mong le e mong. Nka lentsoe "hlooho". E e sebelisoa ka lipoleloana tse ngata: "puzzle", "motho ka hlooho", "qhaqha likoto", "chesang hlooho". Ha lentsoe la mehlala e sa sebelisoa ka kutloisiso ea sebele, e ka pheha khang ea hore ho ke ke e le karolo ea phraseologism. Ho phaella moo, se boleloang ke lentsoe le ha ho tšoane ka tlhakantsuke tsohle.

"Ho theosa" - matla ka taba e itseng ea ho nahana hore ho rarolla bothata thata. "Monna e mong ea nang le hlooho ea hae" - ke eena ea ileng ha nka le ho etsa liqeto ea hlokang kelello, e ka ba bohlale, ea masene. "Lefts" - ho hlōla ea tlhōlo ea ho qetela. "Hothead" - kahoo re leoatla monna, ho becha kapa koko thole.

A tsobotsi e khethehileng ho bontšitsoe mohlaleng oa dipolelwana ha ba sebelisoa ka "hoamisoa", e tsitsitseng, e sa fetoheng liforomo sebōpeho-puo le ka mantsoe. Tsena ke litšoantšo-puo e bitswang phraseology.

Lipontšo tsa sete dipolelwana

A fana ka matšoao a seng makae ao a ka fana ka tlhaloso ea hantle hore maele a ena. mehlala e fanoeng mona, le tlhaloso la tag motlatsi.

• Ea moshoelella molomo foromo ( "topsy-turvy").
• Invariable sebōpeho-puo foromo ( "Labohlano a supileng a beke").
• The inadmissibility ba fetola taelo ea mantsoe ( "bakeng sa bonnete ba hore").
• Ja ka tsela ea tšoantšetso ( "ho hlatsoa masapo").
• Hloleha ho eketsa e ncha kapa a khaotsa ho tsuba ho tloha mantsoe a 'maloa teng. ( "The dikgogo ea ho tšeha").

Lentsoe "maele a"

Ithuta tlhakantsuke tsitsitseng lentsoe kopanela ea lekala ea e dipuo - phraseology. Ho utloisisa se boleloang ke poleloana e reng, e ho lekane ho fetolela ho tloha puo ea Segerike. The phetolelo ea sebele ke :. "Ka thuto ea puo"

The bothe ea ho ba teng sebele ea tlhakantsuke tsitsitseng ka puo eo o boetse o bitsoa phraseology.

puo life mantsoe, maele? Tsela ea ho ka nepo li sebelise ka puo eo? ke eng maele a itseng? ditaba tsena di sa thahaselle feela ho bana ba ka, ka qala ho ithuta puo eo ka saense e, empa hape batho ba baholo ba seng ba ne haholo ke ho ithuta.

Tšimoloho ea phraseology

Motho a ka 'sebelisa maele puong, lokela ho utloisisa moelelo bona. Sena se tla mo thusa hore a qobe ho comical, maemo a hlabisang lihlong hore 'na ha hlaha mabapi le tšebeliso e mpe ea mantsoe kapa ho hloka kutloisiso ea bohlokoa ba bona. Histori ea lipolelo, tsebo ea mehloli ea ponahalo ea bona ka puo eo le tla ho dumella motho ya ho ba molemo tsebisoa hore ntlheng ena.

A sehlopha se seholo sa sete dipolelwana simoloha ho tloha hlokomela batho ba liketsahalo tsa tlhaho le tsa sechaba. Mohlala, "e ngata lehloa - e ngata bohobe," "e tšosang lla morung ke tšaba", "apole se ke a oa le hōle le sefate sa".

Ha bonyane go palo ya phraseology ke sehlopha hore ba tsoe ka litšōmo, lineano Bibele kapa liketsahalo e itseng ea histori. Mehlala ea tlhakantsuke joalo e ka ba maele: "Babele", " 'Mè o fetile", "lesapo la hloka kutloano", "thread Ariadne ya". Tloaelaneng le phraseology joalo e tla bula monyetla oa hore lefatše la histori le litšōmo tsa boholo-holo.

Ho hlaha ha sehlopha se itseng sa phraseology amanang le mosebetsi litsebi tsa motho eo, ba sekepe ba hae. Ka mohlala, motsoako oa "ha ho na fluff ha pene" o ne a pele sebelisoa e tikolohong ea litsomi le lakaletsa tse ntle bolela'ng tlhahiso ea ka tsoma le.

Alima ho tswa ho lipuo tse ling - ke e boetse e ketsahalo tloaelehile phraseology. From Jeremane ho ile ha latela polelo e reng "ho hlōleha tlhatlhobo."

Fetisisa phraseology sehlopha na le tlhakantsuke tse amanang le mangolo Seslavone alfabeta. Mehlala ke joalo maele: "qala ho tloha mengoapo", "Ke letheba lefe le kea", "fana ka kgutlela-pele."

"Tšosang katse ha phoofolo," "U bina - ena ke khoebo", "E-eang ho na -. Ha ke tsebe moo" Mona ke mehlala ea tlhakantsuke tsitsitseng eo kene ka puo ea setso le mongoli oa mesebetsi bongoling.

Mohloli oa phraseology ka ba morao-rao ea bonono - filimi, lingoliloeng, holong.

tlhophiso ea phraseology

Le ea mong oa mefuta e leng teng tsa tlhophiso lipolelo, ho latela bo-rasaense, baithutadipuo, ka hore ho talingoe ho fago. Lebaka le ka sehloohong etsoe lena ke palo e khōlō ea mefuta mmuisi tsa tlhakantsuke phraseological, eo ka linako tse ling ho le thata ho go arologana mofuta ofe kapa ofe ka ho khetheha.

mokgwathupelo subjective ho boikemisetso ba lihlopha tsa phraseology e boetse ke ho le joalo ka baithutadipuo. Ha e le hantle ena e etsa hore ha e le hantle hore taeo e na le mantsoe a tse ncha ho nka sebaka sa batho ba leng teng. Le boemong ba le pherekano e ke keng ea qojoa.

From ena re ka etsa qeto ea hore tlhophiso ea phraseology - ke potso eo bo-rasaense ba lokela ho rarolla nakong e tlang.

Kajeno Leha ho le joalo, hangata ka ho fetisisa sebelisoa tlhophiso, e leng e ho elwa hloko tekanyo ea ho "tshebedisano hara", kopantseng mantsoe a ka hare phraseologism. Ka lebaka leo, lihlopha tse latelang tse hlaheletseng: seam (maele) phraseological bonngoe le tlhakantsuke ya yona. A sehlopha se ka thoko e na le maele a, lipolelo, aphorisms, lipolelo.

maele

A bohlokoa phetha karolo ea phraseology etsa maele (seam). Le fetoletsoeng e le ho tswa ho Segerike re lumella hore re utloisise se boleloang ke poleloana e reng ena. Idios le bolela "ntho e makatsang", "e sa tloaelehang".

Bakeng sa seam tšoauoa ka 'nete ea hore se boleloang ke ea unit trust phraseological ke ke a phuthilweng ntša meelelo mantsoe, metsoako e. Sena se ka hlalosoa ka ho ha e le hantle hore maele kene ka puo ea mehleng ea khale.

Mehlala ea phraseologisms joalo "ba hlolloa", "hampe haholo", "monyebe", "ntlafatsa fritters."

Maele a ea mofuta ona ke tloaelehileng bakeng sa puo e itseng, 'me phetolelo ea sebele ka lipuo tse ling ke ke ha khoneha ka ntle ho lahleheloa ke morero. Ka mohlala, nahana hore na u ka hlalosa boemo boo, ha batho ba kopana le lifahleho li talimane.

Ka puo ea Russia e tla bolela hore ba ile ba kopana "lifahleho li talimane". Native sebui se boleloang ke seo ho neng ho boleloa hore ke hlakile haholo. mantsoe a French hlalosa boemo: Tete-à-Tete. Fetoleloa ka polelo e reng Russia o tla etsa hore ho bososela - "hlooho hloohong" e bolela hore polelo e reng. le fetoletsoe e le "lifahleho li talimane" le sefahleho puo English ho tobana le tsona. A Jeremane zwischen lehaha vier Augen tla bolela "pakeng tsa mahlo a mane."

Ka mohlala ena hape, o ka etsa bonnete ba hore maele a - e mosa ea polelo eo e ka ba teng ka puo ea batho ba itseng, moelelo bona e hlakile feela ha mantsoe a sebelisoang hammoho, indivisible.

senya bonngoe phraseological

Puo Russia e bōpehileng joaloka litšoantšo ea ho bua, lexical boleloang ke eo ka tsela e itseng a ka ho buleha, e thehiloeng boleng ba mantsoe a bona constituent. Lipalo joalo ka bolokolohi ba bitsoa senya bonngoe phraseological. Mehlala ea "splurge", "beha meno tse rekisoang", "lefela kgatello", "joaloka metsi letata."

Ngoe ea litšobotsi bonngoe phraseological ke hore e na le moelelo o tobileng le ea tšoantšetso. Ka mohlala, "deadlock". Boleng pele ba ka ho toba - ho ba karolong eo ea tseleng ho tloha eo ho eona ho ho na ho phonyoha, 'me moelelo oa tšoantšetso - u se ke ua bona tsela ea ho tsoa ya boemo boo.

tlhakantsuke phraseological

Ho na le sehlopha se seng se seholo sa lipolelo, eo e ne e bitsoa "phraseological tlhakantsuke." Sena se akarelletsa mantsoe a ka boleng ba lokolohile 'me ba tlamiloeng. Ka tsela eo se boleloang ke phraseologism bohlokoa entsoe ka meelelo motho mantsoe molao eona. "Sidekick", "nahanela taba", "khoro-sera sa", "e nko tšollang mali" - mehlala ea tlhakantsuke joalo.

Ngola maele ho tloha sehlopha sena e ka ba e fapaneng, ke hore, ho ka etsahala ho nka sebaka e lentsoe bonyane le nngwe - ". Chesa poulelo" "ho chesa le ho hlajoa ke lihlong", "chesa lehloeo", "mollo oa lerato",

lipoleloana phraseological

A sehlopha se khethehileng e entsoe ka phraseology le tlwaetsego tloha maele bongoaneng, lipoleloana tloaelehileng, aphorisms. Bakeng sa eona ke ho bonolo ho etsa clichés. Joalo diyuniti lexical li ne li bitsoa "lipolelo tse phraseological."

Ha ho bapisoa le mefuta e meng ea lipolelo, sehlopha sena ho fetisisa e atisa ho sebelisoa puo e colloquial le buka.

maele a synonymes

Ka linako tse ling u ka fumana maele fapaneng tlhophilwe e tšoanang ketsahalo, ntho, pontšo, bohato. Maele tsa mofuta ona e ka karolo ea 'ngoe kapa lipuo tse ngata.

Ka mohlala, ka puo ea Serussia e tsebahala maele a "etsa le lithabeng tsoa molehills," e bolelang "ho exaggerate bohlokoa ba ketsahalo eo." Maele a nang le morero ka tsela e tšoanang teng ka lipuo tse ling. "Ho Etsa ya nale lifereko" - ha ba ntse ba re ho Poland. Ka puo eo Czech, haholo, ho na le polelo e reng ka moelelo o tšoanang. Eona e re ka tsela e latelang: ". Ho etsa ho tloha menoang kamele" 'Me ho na maele a "etsa molehills tsoa thabeng" ka Senyesemane.

Maele a synonymes ka 'na e-ba teng ka puo efe kapa efe. Ka mohlala, nahana ka boemo bo ha u lokela ho re mabapi le kamoo boto ea sebetsang ho, ea sebetsa monna. ketso eo ea hae e ile a hlalosa ka ho hlaka le ka ho hlaka, ho sebelisa nepahetseng ka ho fetisisa ea tse teng tsa phraseology - ". sebetsa ka thata" "ho sebetsa ka thata", "rōlela lihempe tsa bona ho sebetsa",

Liemeli ka phraseologisms

Ha o sheba ha e kopana le ea tsitsitseng tlasa dipehelo tsa ho sebelisa ha bona likarolong tse sa tšoaneng ea ho bua, re ka bona hore hangata haholo ho na le maele ka liemeli. The hangata ho fetisisa sebelisoa possessive, reflexive, attributive liemeli. Mehlala ea phraseologisms joalo "ba lutseng ka boiketlo", "hula u ithata hammoho", "ruffle", "beha mahetleng a bona" 'me ba bang ba bangata.

liemeli maele a khethollang ho hlaka monna eo, a mo fa le maikutlo a, nahana ka boitšoaro ba puso le mesebetsi ea eona.

puo seo ke mantsoe a maele?

Chenchana tsa polelo khabisa e, etsa hore e be ea tšoantšetso, itlhalosang. tlhakantsuke tsitsitseng ntlafatsa le tlotlontswe motho, ho lumella hore a mokhoa o nepahetseng haholoanyane 'me ka ho hlaka hlalosa maikutlo a bona. Le sebelisoa maele, motho a ka sephara, tebileng ka nahana ho bontša ka tsela e nepahetseng le ho succinctly - ka mantsoe a mabeli kapa a mararo.

Maele a ka khabisa puo ea mesebetsi dingolwa, kahoo bangoli ba le liroki tloaelo sebelisa sesebelisoa sena, ho etsa pōpo hao le khanyang, tse mebala-bala 'me inimitable.

A lebisa tlhokomelo ho historing ea ho hlaha ha lipolelo, bohlokoa ba 'ona le tla ho dumella mang kapa mang ho hlahisa boemo ba bona kakaretso ea tsebo.

Monna e mong ea ho nahana ka potso e reng, eng mantsoe a ka maele puo, involuntarily tluoa tabeng ea ho etsa qeto ea hore bana ba ba tsitsitseng tlhakantsuke ikhethang khopotso ea bophelo le meetlo ea batho, lineano tsa lona le makholo a lilemo li, phihlelo ea histori. Maele a - ke hopola batho ba nang le bao e leng khetheha setso sa naha.

Phrasebook

Se boleloang ke lexical ea lipolelo, historing ea ponahalo ea bona ka puo eo, mefuta e amohelehang tsa tšebeliso e ka fumanoa e mong oa hlalosang mantsoe phraseological. Kajeno li ile tsa hatisa ka palo ka ho lekaneng khōlō.

lintho tse bonahalang tse e arotsoe directories nyako. Ba bokella boitsebiso bohle fumaneha hoo e ka bang phraseologisms ho khetheha. Setso eketseha ba puo, mantsoe matlafatso thuso ea bohlokoa haholo e ka 'na feela joalo szótár.

Ho phaella moo, litsebi li hlokomela hore setoko sa phraseology o teng - letlotlo la lipuo - sebelisoa ke batho ba sa e sa ka ho feletseng thibetsoeng. Ka lebaka leo, ba bang ba philologists esita eletswa ho ithuta tse ling lipolelo tse ntjha bakeng sa bona. Mora joalo le motho ea phathahaneng molemo qala ho utloisisa hore na ke hobane'ng mantsoe ka puo eo ke maele le li sebelisa ka ho bua.