Lehlakoreng le leng hlatsoa moelelo le tšimoloho ea phraseologism

Hangata ka ho fetisisa, ha ho utloahala molumo oa maele "hlatsoa letsoho le le leng" batho le ho na le litloaelano le lefatše masholu '. Sena ha se makatse, hobane batho ba ka polelo ena e rhymed me a tsoela pele - ". Lesholu lesholu pata '"

headwaters

Ya e le hantle, ka pele ka polelo ena ea makgabane joalo ho ne ho ke ke, hobane e ke ka puo ea rōna ea Latin. «Manus manum lavat» - e utloahala e le e tiileng polelo ka puo e shoele. Haeba u lumela lipale tsa, kahlolo ea pele haholo o ile a re "e mong letsoho la hlatsoa" 'me a tlisa hae ka ho sebelisa Plato, esita le ho bua ka kholiseho ka boqapi ba polelo ena ea boholo-holo ke ke ha khoneha. boleng Phraseologism ha aa fetoha, esita le temana ea nako, ha e-s'o fetohe, ha ho e ne e tsoa maele Latin. Ka mohlala, «Homo homini lupus kirx» (motho ho ea ho motho - phiri) e sebediswa kajeno ka kutloisiso e tšoanang le eo ka eona e ile ea sebelisoa lilemo tse makholo tse fetileng. Kamoo ho bonahalang kateng, sena se tiisa bohlale bo tebileng ba aphorisms Latin, ha ho hlokahale hore ho eketswa kapa liphekolo tse ncha-fangled. Empa batho ba habo rona e le hantle, o ile a khona ho ka nepo utloisisa le ho sebelisa ka tsela ea bona.

Ka thuso ea bobeli le botsoalle

Haeba u leka ho etsa ka ntle ho polelo e reng "ka letsohong le leng hlatsoa" ho tloha ntlheng ea ho lebaka la mabaka a, papiso le maemo a bophelo bo tla nkoa ka ho hlaka haholo. Ho etsa sena, o ka boela Kōpa thuso ea metlae ntsho. Thata ho nahana ka mor'a hore tsohle, e le motho a le mong-ba hlometseng hlatsoa matsoho a hae pele ho ja le le leng, empa beng ba matsoho a mabeli ho sebetsana le mosebetsi ona kapele le ha bonolo. Ntho e tšoanang etsahalang bophelong ba hao - batho feela hangata e ke ke fihlella ka lebaka li lakalitseng, 'me a tla ho motsoalle oa pholoso thuso tla lula a mo thusa. Sena se bontša hore mabitso a mang sechabeng le setsoalle ke kamehla molemo le e sebetsang hantle, e le batho ba ikhohomosang le ba ikemetseng bophelong bona ho fihlela lona boima haholo. Bontša mohlala oa kamoo motho a hlatsoa letsoho, haholo bonolo. A abeloa lengolo univesithing tummeng hase nako e telele haholo 'me tedious ho leka ho fumana mosebetsi o motle motseng oa tsebeng,' me ho batla ba hae ka 'na qetella ho letho. Empa e le seithuti se neng a ena le nakong lithuto tsa bona ho etsa mabitso a mang molemo, fumana sebaka se molemo ka ho jiffy ka.

About mesebetsi e seng molaong "ke melao"

Leha ho le joalo, le maele a "letsoho le le leng hlatsoa" ka ho feletseng e se ea lefeela e ne e le ntsetso-pele ea "pata 'lesholu lesholu", le lebaka leo ka lona' nete rona ea sothoa. Hona joale, ha ho motho ea ke hlajoa ke lihlong ho bua ka hore e le hore e phelang e e sa le tsela e tšepahalang, kapa khetha "ha dodavat" chelete ho ka tlaasana ea hae ho reka ntlo e motse-moholo, kapa hang hape lula linaheng tse ling. Ya e le hantle, sena "lesholu" a tsoela pele ka matla khopamisa se boleloang ke ea pele ea maele 'me debases eona. batho hlomiloeng mokgatlo tsitsitseng le ho hong ho se tšepahale, a litšila le tse seng molaong, 'me ha e le hantle se boleloang ke ea pele ea poleloana ena e babatsehang haholo. Ho ke ke ha etsahala hore ke atlehe ho nahana kamoo sages ea boholo-holo le bulehileng maikutlo a furtive, baemeli shabby fanana fumana bakeng sa mesebetsi e belaetsang ea chelete le hoesheletsa mong ho e mong ka letsoho, empa ka ho hlatsoa lehlakoreng le. Leha ho le joalo, sena ha se bolele hore ka nako eo ho ne ho se bosholu le takatso ea ho ka a amoha motho e mong - ka nako eo feela ba ne ba sa bue ka eona ka boikakaso kapa ho intša khotsofale.

Ka etymology ya bohlokwa

Hoa makatsa ho ba bakae lithaka tsa fumanoeng ka maele a phetseng mehleng "hlatsoa letsoho le le leng". Se boleloang ke sena se ka bula le maele ka lipolelo tse ling tse kang "ntja ha nka tsoa" kapa "motho ea sebakeng se sireletsehileng." "Ka molao," Maele a tletseng ke ho re: "letsoho la e 'ngoe hlatsoa,' me ka bobeli li tšoeu." E mong oa e behiloeng ea melemo ya phraseological - ke feela ntho e 'ngoe eo batho ba ka koahela e mong le tse ling tse ka liketso tsa ho se tšepahale. Leha ho le joalo, boleng ba ena ka fumanoa ka puo phrasebook Russia, eo ka lebaka le itseng e sa boletsweng etymology ea polelo ena 'me a sa o ile a hlalosa ka ho boleng lona ka lekhetlo la pele. Ho molemo ho hopola hore e joalo e tlhaloso phraseologism: khoebo thata e molemo ka ho fetisisa entseng hammoho, ka nako eo re ka lebella ka lebaka khothatsang.