Ha e le poleloana e reng "ho phomola Moreneng"?

Polelo e reng e ratoang "ho ba bang kaofela Moreneng" ke tloaelehileng ho bohle ba neng ba bala batho ba, hangata fumanoa ka har'a lingoliloeng tsa khale Russia le phetseng mehleng bojenale ea lihlooho tsa puisano. Se boleloang ke letseno ena ka mantsoe e hlakile haholo ho tloha moelelo oa taba eo ho eona e ka tloaelo sebediswa. Le tšimoloho ea monahano oa hae, e le busa, ba le leha e le nako leha e le tsekamelo. 'Me e ke e thahasellisang.

From libakeng tsa moea

Poleloana e reng ke ka letseno palo yohle e ne e tsoa puo kereke Seslavone. Ka puo oa baprista "ho ba bang kaofela Moreneng" ho bolela letho tse ling ntle ho kamoo ho shoa. Ka tsela ea sebele ho bolela "hore motho a phomole ka ho sa feleng," kapa "ka pel'a Morena." Poleloana e reng e tlisang e qetellong ea ho qetela ho bophelo ba motho leha e le ofe ipolelang hore ke Mokreste. Ho ea ka Kosepele ea litaelo, haeba motho a "phomola Moreneng" (e leng se bolelang a e-shoa), o bolokoa le tšepo ea tšoarelo ea libe ka Letsatsi la Kahlolo. Ho tla etsahala'ng ka mor'a bofelo ba lefatše. Empa hlokomela bakeng sa poloko ea moea oa hae le ho nahana ka libe ikitlalletsa lokela pele ho tloha ho lefatše ba bang.

Fosahetseng tšebeliso phraseologism

Ho ile ha etsahala hore morero oa hae oa tšimolohong oa poleloana e reng "ho ba bang kaofela ea Morena," ho ea bohōleng bo itseng o ile a khona ho lahleheloa ke. Sebelisa hangata, 'me ka nako e tšoanang, batho ba seng bakae nahana ka morero oa se boleloang. Ka ho fetisisa bath hlokang kelello o ha ka motho e mong ka seboka se re o ile a "robala Morena," e bolelang "motlotlo ka seo a se finyeletseng lona nakong e fetileng, ha ho letho le e mong o ikemiselitse ho se etsa." Ena ke ho e-na ho re "a phomola ka sefate sa laurel bona." Baa lumela hore se boleloang ke tse ka holimo ke e nyenyane fapane hōle le seo ke neng ke batla ho tlisa ho tlhokomelo ea sechaba. Empa bamameli ba ka holong li ne li sa esita le utloa anecdotal tsohle re, ho sa tsotellehe 'nete ea hore motho ho thoeng "robala Morena," o har'a ba teng sebokeng.

"Ho phomola ka ho Morena": boleng phraseologism ke katoloso

Ho sa tsotellehe liphoso tseo tloaelehile ho sebelisa letseno ka mantsoe, hangata e bitsoa, ha ho tluoa tabeng ea lefu. 'Me re ka bua ka hore na motho ea itseng,' me ka re ikitlaelletsa kapa kgwebo e ile ea fela ka ho hloleha ho feletseng. Kahoo hangata bua ka ba bang ba bohato ba pele ba ile ba hlōleha, e leng e sa thabiseng ho hopola, 'me ho molemo ho e tlisa e ho lebaloa. Ya e le hantle, polelo ena e totobetse haholo makatsa colouring, go nyat kamanong le hopola ntho e. Poleloana e reng "ho phomola ka ho Morena", boleng ba eo o khutlela sebakeng sa moea, e ratoa haholo ke ka motsotsoana ka tikoloho saense le kelello. Ba ka tloaelo a bua ka ho hanyetsa khopolo soahlamana. Seng ka tlase hangata e le hlaha ka tlotlofoko tsa khoebo, haholo-holo ha ho tluoa tabeng ea futsaneha boikemisetsong ba khoebo. Ho tsoana le ho letseno "ho ba bang kaofela ea Morena," kajeno ke poleloana e reng "fiasco", e leng ke haholo hōle le hlahang ho yona hae kereke Seslavone.

Ba classics Russia

Ha ho buuoa ka poleloana e reng "ho ba bang kaofela ea Morena," ke ke ha khoneha a se ke a hopola lipale shoeng ke I. Ilf le Petrov o "The litulo leshome le metso e". Ka 'ngoe ea likhaolo tsa pele tsa mosebetsi ona botho ba hae ka sehloohong na le matla a ho netefatsa esita le boleng lexical le tšoane ha chenchana ho tsoana ea puo ea Russia, ha tahiloeng undertaker Bezenchuk thathamisa lipolelo fapaneng bolelang lefu ea motho. Mona ke tse ling tsa tsona: "hlahisang", "tela ho ghost", "raha ea bakete", "raha ea bakete", "raha ea bakete", "lula", "nametseng", "otlolla meomo" le "giknutsya". Le lipolelo tsohle amanang le mong le e mofu ka ho latelwa feletseng le sebaka ho tšoareha ka oona ka sehlopha se busang ea sechaba ka bophelo. ba boholong ba e phahameng hlompha tlhaloso Lefu "ho raha le bakete." Empa e ke bath mona ke hore le ea mong oa bana ba lexical liphetohelo labeled semantic ne likhohlano le kereke Seslavone poleloana e reng "ho ba bang kaofela ea Morena," ba ne ba lokela ho bua ka lefu la motho.

Litšoantšo le meelelo tsa Literature Russia

Bophelong ba tloaelehileng, batho ba ka seoelo u ka nahanang ka tšimoloho ea mantsoe a mangata le lipoleloana tse sebelisoang ka puo buuoa ebile ea ngoloa. Poleloana e reng "ho phomola ka ho Morena" - eseng feela alima ho tswa ho lokota tsa morao-rao kereke Seslavone khale. Joalo lera lexical ke motheo ea bohlokoa ea Russia, hammoho le tse ling tse leha e le efe ka puo ea sechaba setso. mantsoe ao a le lipoleloana ka "sekheo sumnyashesya", "jala maikutlo ea sefate," "fiend", "bokhabane," "heroism", "terata" le ba bang ba bangata ba tsoa mohloling o tšoanang ka eona ke hore na kakaretso ea bophelo ba motho " ho phomola ka ho Morena. " Butle-butle, le tlotlontswe ena e qobelloang ho tsoa sebelisoa a sebetsang a synonymes morao-rao le ho tsoela ka sehlopha o felloe ke nako. Empa ka ho hana ho eona, motho ea joang kapa joang lahleheloang ba bang ba setso sa lona ea sechaba. 'Me e ke le tlas'a maemo a ha ea lokela ho ba "sebaka sa ho phomola ho Morena." Ka hona, u lokela ho nahana ka kamoo ka linako tsohle e ho loketse ho Phetolo ya mantswe a le teng ka puo ea liphetohelo ea kajeno. Haholo-holo sa phutholoha kang "moqolo" ho e-na le "atolosa".